A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beroepskeuze
career choice
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
om je te helpen bij je beroepskeuze laat men je een boek met 600 beroepsmogelijkheden zien.
at some point we have all been asked, ‘what do you want to be when you grow up?’ to help you to find a job you like you are shown a book with 600 existing job possibilities.
de beroepskeuze wordt in het kapitalisme in de eerste plaats door de klassenpositie van de ouders bepaald.
in this way there is a link between science in capitalist society and the class struggle which determines the value of labour-power.
de lage lonen worden gestimuleerd en langdurig werklozen hebben nog maar beperkt recht op een vrije beroepskeuze.
we see the promotion of the low-wage sector. the right of the long-term unemployed to choose their work is being limited.
een analyse van de arbeidsmarktbehoeften op de middellange termijn op vooral plaatselijk niveau kan bijdragen tot een juiste beroepskeuze.
an analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
ouders en onderwijzers moeten zich meer bewust worden van de gevolgen van de beroepskeuze die op jonge leeftijd wordt gemaakt.
parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
het is voldoende vast te stellen, dat de stelselloosheid bij de beroepskeuze en de arbeidsverdeling de productiviteit van de arbeid sterk benadeelt.
accumulation, which physically manifests itself in the growing mass of means of production is a condition and a consequence of the growing productivity of labour (ci 583).
er bestaan interessante individuele initiatieven en projecten, maar algemene nationale strategieën om genderstereotypen in beroepskeuze te bestrijden en initiatieven voor jongens ontbreken.
although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
aangezien hij zelf uit die streek komt, stelt hij het contact met de landbouwwereld bijzonder op prijs, een van de motivaties voor zijn beroepskeuze.
as a descendant from this region, he greatly appreciates the contact with the farming world; a key factor for his choice of profession.
d) informatie over en begeleiding bij onderwijs- en beroepskeuze voor alle kinderen beschikbaar te stellen en toegankelijk te maken ;
(d) make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children;
angelina,de stabiliteit van je vroege huiselijk leven bepaald je beroepskeuze en kansen voor succes. je ambitie is dan om een perfecte ouder te zijn of het perfecte huis te hebben.
angelina, the stability of your early home life determines your choice of career and chances of success.
in mijn advies heb ik de nadruk gelegd op het bevorderen van een meer gedifferentieerde beroepskeuze voor meisjes, want alleen door op die manier de inzetbaarheid van vrouwen te verhogen kunnen hun kansen op de arbeidsmarkt worden verbeterd.
in the opinion, i emphasised the need to encourage the diversification of career options for girls, because enhancing women’s employability is the only way to improve their job prospects.
de deelname aan transnationale vrijwilligersactiviteiten is nuttig met het oog op de latere beroepskeuze, levert een bijdrage aan de ontwikkeling van sociale vaardigheden en een evenwichtige integratie in de samenleving, en draagt zo bij tot het ontstaan van een actief burgerschap.
involvement in transnational voluntary activities helps to shape people's future careers, develop their social skills and smooth their integration into society, thereby fostering the development of an active citizenship.