Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit water moet worden gefilterd en een chloorbehandeling dan wel een andere volgens de procedure van artikel 18 goedgekeurde behandeling ondergaan .
such water must be filtered and have either been treated with chlorine or undergone some other treatment approved in accordance with the procedure laid down in article 18.
frankrijk exporteert dit wereldberoemde product onder meer naar de verenigde staten. het wordt dan eerst volgens de amerikaanse methode aan een chloorbehandeling onderworpen.
this product, exported from france and famous the world over, is also prepared for export to the united states with a chlorine treatment according to the american method.
waar het producenten uit derde landen betreft, vindt de commissie echter dat alleen een chloorbehandeling ruimschoots volstaat, en dat betekent voor mij dat de inspanningen die onze producenten hebben verricht, compleet zinloos zijn en ook altijd zijn geweest.
however, in relation to third-country producers, the commission considers that a chlorine wash alone is more than sufficient, and in my opinion this means that the efforts made by our producers are and have been completely futile.
(en) mijnheer de voorzitter, als we nu toestaan dat amerikaanse kip met chloor wordt behandeld, hoe kunnen we dan in de toekomst voorkomen dat er verzoeken tot chloorbehandeling van andere producten worden ingediend - rundvlees of varkensvlees - die ofwel worden geïmporteerd, ofwel worden geproduceerd in de eu?
mr president, if we accept the chlorination of american chicken, how can we stop demands for the chlorination of other products in the future, for example other meat products - beef or pork - either imported or produced inside the eu?