Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 2003 verdedigde hij een proefschrift over museumarchitectuur.
in 2003 he submitted a thesis on museum architecture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij promoveerde met een proefschrift over albert camus.
in 1967 he took his doctoral degree on albert camus.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eib-prijs 1991 voor een proefschrift over investeringen en financiering
eib prize 1991 "investment and financing"
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in 1909 promoveerde oppenheimer op een proefschrift over david ricardo.
from 1890 onwards, he began to concern himself with sociopolitical questions and social economics.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij haalde zijn master met een proefschrift over parasieten bij vissen.
and an m.s., with his masters thesis on fish parasites.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarom schrijft hij een proefschrift over fiscale rechtsbescherming in internationaal verband.
that is why he is currently writing a thesis on tax legal protection in an international context.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij is een proefschrift gestart, maar heeft deze (nog) niet afgemaakt.
he started a ph.d. dissertation, but did not finish it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1852 promoveerde hij op een proefschrift over de bepaling van de breedtegraad van leiden.
the next six years he worked on his dissertation on the determination of the latitude of leiden.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het doctoraatsdiploma ofwel de promotiebul wordt verkregen na de geslaagde verdediging van een proefschrift.
a dissertation or thesis is prepared under the supervision of a tutor or director.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij promoveerde met een proefschrift over "feesten en ceremoniën in ladakh" in zürich.
he earned a doctorate after defending a thesis in zurich on "holidays and ceremonies in ladakh".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a.m. luyendijk-elshout en dr. heleen dupuis op een proefschrift over euthanasie.
in 1987 he completed a phd degree in medicine, with a dissertation about euthanasia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij studeerde nederlandse literatuur in leiden en promoveerde met een proefschrift over de schrijver aart van der leeuw.
jan hulsker (2 october 1907, the hague – 9 november 2002, vancouver) was a dutch art historian especially noted for his work on vincent van gogh.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het studieprogramma wordt afgerond met een proefschrift, dat net als het volledige traject onder toezicht blijft van het kerninstituut.
the curriculum is completed by a thesis (3-6 months) which is supervised, as is the complete track, by the core institute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de term werd voor het eerst gebruikt in een proefschrift door stine aasheim belangrijkste taak in 1995, en werd al snel ingelijfd door de media.
the term was first used in a thesis by stine aasheim main task in 1995, and was soon annexed by the media.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aansluitend ging hij scheikunde studeren aan de universiteit van leipzig, waar hij in 1898 promoveerde onder johannes wislicenus met een proefschrift over organische chemie.
===career===bosch attended the university of leipzig, and this is where he studied under johannes wislicenus, and he obtained his doctorate in 1898 for research in organic chemistry.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
normaal gezien moet een proefschrift of scriptie van publicatiekwaliteit worden ingediend, die het resultaat is van oorspronkelijk onderzoek en die een aanzienlijke kennisbijdrage vertegenwoordigt.
they typically require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het zorgt ervoor dat "wat de piep weten we" lijkt op een proefschrift van harvard over kwantummechanica -- zo slecht is het.
it makes "what the bleep do we know" seem like a doctoral dissertation from harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
het is eigenlijk verbijsterend dat er nog nooit een afgestudeerde in nederland of frankrijk een proefschrift geschreven heeft over wat dat betekent, bijvoorbeeld voor de grenscontroles van europa en dergelijke.
it is amazing that no graduate student in the netherlands or france has written a thesis on what this means for europe's border controls and the like.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in 1930 behaalde hij de doctorstitel na de verdediging van een proefschrift getiteld "bijdrage tot de theorie der thermo-elektriciteit in kristallen".
after he obtained his master's degree in 1926 he went to leiden, where he studied theoretical physics under paul ehrenfest.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
op 19 augustus 1934 werd hij tot priester gewijd en in 1936 startte hij met zijn studies wijsbegeerte aan de katholieke universiteit leuven, waar hij in 1941 zijn doctoraat behaalde met een proefschrift over de fenomenologie van edmund husserl.
on 19 august 1934, he was ordained as a priest and in 1936 he started studying philosophy at the catholic university of leuven, where he obtained a phd degree in 1941 with a dissertation on the phenomenology of edmund husserl.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: