Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de uitzonderingen die erin zijn opgenomen zullen zo exceptioneel zijn dat ze elk afzonderlijk moeten worden beargumenteerd en goedgekeurd.
the exemptions provided for will be so rare that they will each have to be justified and approved individually.
een maximumniveau kan helpen extreme situaties te vermijden, zoals het compenseren van een exceptioneel hoog verlies van inkomsten.
a maximum level could serve to avoid extreme situations such as compensating exceptionally high loss of earnings.
op verzoek van de aanvrager en met instemming van de uitvoerend directeur van het agentschap kan een certificeringswerkzaamheid exceptioneel als volgt worden uitgevoerd:
at the request of the applicant and with the agreement of the executive director of the agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
de zwangerschapsperiode duurt tussen 29 en 32 dagen, exceptioneel tot 35 dagen. bevalling is snel en duurt meestal niet langer dan 30 minuten.
the gestation period lasts between 29 and 32 days, exceptionally 35 days. parturition is rapid and, in most cases, lasts no longer than 30 minutes.
ik zou zeggen dat we een exceptioneel moment in de geschiedenis van onze planeet zijn ingegaan en dat er uitzonderlijke oplossingen benodigd zijn, willen we door dit groeiende chaotisch knooppunt heenkomen.
i would say that we have entered an exceptional moment in our planet’s history and it is going to take exceptional solutions if we are to pull through this growing chaotic node.
de kwaliteit van alle producten is hier exceptioneel goed. u kunt hier alles kopen, van kleding, sportuitrusting en kleren, juwelen en antiek tot kunst en schilderijen.
the quality of all products is exceptional, one can purchase from the clothing, sport equipment and clothes, jewelry, antiques to arts and paintings.
3.9 het comité is verder van oordeel dat de gekozen periode van één jaar kan bijgetreden worden mits dit uitstel exceptioneel en eenmalig blijft en de tussenliggende periode gebruikt wordt om de definitieve gedelegeerde handeling vast te leggen en bekend te maken.
3.9 the committee also considers the choice of a period of one year to be acceptable, on condition that the deferral remains a one-off exception and that the intervening period is used to adopt and publish the definitive delegated act.
het is interessant, zelfs om een rhodes scholar te zijn hoef je niet exceptioneel intelligent te zijn. je moet op de universiteit betrokken zijn in sociale programma’s en instituties maar het belangrijkste moet het vermogen zijn om meedogenloos te zijn als dat vereist is.
it's interesting, even to be a rhodes scholar, you don’t have to be exceptionally intelligent, you have to be involved in social programs and institutions in college, but your main thing has to be the ability to be ruthless when required.