Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gevlochten
plaited or braided
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
er is niets mis met het dragen van juwelen, make-up of gevlochten haar - zolang het maar bescheiden gebeurt. een vrouw zou niet dusdanig met haar uiterlijk bezig moeten zijn dat ze haar innerlijke geestelijke leven verwaarloost.
there is nothing wrong with wearing jewelry, makeup, or braided hair as long as it is done in a modest manner. a woman should not be so focused on her outward appearance that she neglects her inner spiritual life.
de vrouwen met een treurig en lijdzaam voorkomen en een vrij lief maar wezenloos gezicht, waren gekleed met een lijfje en een rok van donker "vadmel;" de ongetrouwde droegen op hare kransgewijze gevlochten haren een gebreid bruin mutsje; de getrouwde wonden om haar hoofd een gekleurden doek, met een topsieraad van wit linnen.
the women looked as sad and as resigned as the men; their faces were agreeable but expressionless, and they wore gowns and petticoats of dark 'vadmel'; as maidens, they wore over their braided hair a little knitted brown cap; when married, they put around their heads a coloured handkerchief, crowned with a peak of white linen.