Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aangezien deze zaak met schepen te maken heeft, is het misschien op zijn plaats allen goede vaart te wensen.
since it is more to do with ships, perhaps it would be more appropriate, rather than wishing for me to take the bull by the horns, to take the helm, using the more nautical expression.
we moeten zorgen voor een gestroomlijnd, eenvoudig en robuust ontwerp dat garant staat voor een goede vaart en weinig onderhoud.
we need to ensure its design is streamlined, simple and robust to ensure smooth passage and minimum maintenance.
--ik zou mij willen aansluiten bij de woorden van dank van mijn collega's aan commissaris lamy voor de samenwerking en hem een zeer goede vaart willen toewensen voor de rest van zijn carrière.
i should like to echo the words of thanks expressed by my fellow members to commissioner lamy for the cooperation and to wish him well in his future career.