Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toen we om half twaalf terug liepen was het park net een kwartiertje open, dus het zou toch nog goed komen.
half past eleven when we walked back to the park was opened just fifteen minutes, so should still be fine.
hij wordt verwacht om half twaalf, we willen erop wachten maar zijn doodmoe van deze dag en gaan dus maar slapen.
it is expected at half past eleven, we want to wait for it, but are exhausted after a day of sailing, so we go to bed.
de ondertekeningsceremonie heeft op 18 december om half twaalf plaats in de winkel van dreamland in de hendrik i lei 16 in vilvoorde.
the signing ceremony will take place with commissioner kuneva and representatives of european toy retailers and importers at 11:30 on 18 december, in the dreamland toy shop, rue hendrik i lei 16, vilvoorde 1800.
dat wij 's avonds om half twaalf of om twaalf uur debatten voeren over het landbouwbeleid, heeft te maken met uw agenda.
the fact that we hold debates on agricultural policy at 11.30 at night is nothing to do with her, but with your agenda.
die ging al om twaalf uur dicht, dus er zat nog een drankje in (we kwamen om tien over half twaalf binnen).
which was already close to twelve hours, so there was still a drink (we came to within ten to twelve).
aan het einde van de avond is het voor mij ineens helemaal op. het is na half twaalf en voor een reiziger door afrika is dat midden in de nacht.
at the end of the evening i suddenly shut down. it?s half past twelve and for a traveller trough africa this means it?s the middle of the night.