Você procurou por: hooge heren (Holandês - Inglês)

de hoge heren knielen voor hem in het stof.
the high and mighty prostrate themselves in his path.

hoge heren hebben we in dit parlement niet zo veel.
se lo pediré a lo poderosos: los todopoderosos son los menos en esta cámara.

de hoge heren van de eu weten het allemaal veel beter!
the eu grandees know far better.

maar die hoge heren kunnen in de ogen van het publiek vervolgens ook diep vallen.
but those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public.

met de steun van een vijftal lidmaten stuurde ook hij een brief naar de hoge heren in leeuwarden.
with the support of five other members he also sends a letter to the big men in leeuwarden.

mijnheer de voorzitter, bij ons in finland zegt het gewone volk dat de haast van de hoge heren traag is.
mr president, in finland we ordinary people say: 'all in the good time of the powers-that-be.'

deze principes dikteren een derde kamer van discussie die qua status lager zou staan dan de andere twee kamers van gewone mensen en hoge heren.
these principles dictate a third chamber of discussion that would be lower in status from the other two chambers of commons and lords.

de unie moet derhalve van haar kant net zo professioneel zijn. met vereende krachten moeten deze hoge heren van de misdaad in de hele europese unie aangepakt worden.
the european union must be equally professional and use all its combined forces to tackle these crime barons throughout the european union.

die kritiek op de europese samenwerking nu is dat de besluitvorming ondoorzichtig is, dat er niet naar burgers wordt geluisterd, dat de hoge heren het wel weten.
current criticism with regard to european cooperation is that the decision-making process is not transparent, that citizens are not being heard and that the people at the top know it all.

niet uit cornwall, aan de andere kant van de rivier, want dat is buitenland, en ook niet uit somerset, waar al die hoge heren wonen.
not cornwall, across the river tamar, which is foreign parts, nor zummerzet where all they toffs live.

zoals bij de olympische spelen komen de delegaties van alle deelnemende landen één voor één het terrein op. er volgen wat lange, voor ons saaie toespraken van enkele hoge heren.
as with the olympic games, the delegations of all the participating countries enter the grounds one by one.

deze 'hoge heren' zijn gewoonlijk ouder en van aanzien, ze staan bekend om hun toewijding en zijn algemeen aanvaard vanwege hun deugd en integriteit.
these 'lords' are usually elder and of standing: they are renown for their commitment and generally accepted for their virtue and integrity.

ik zou de autoriteiten die over ons gesteld zijn - of de hoge heren - willen vragen ervoor te zorgen dat in de toekomst de stemmingen op tijd beginnen en dat we verschoond kunnen blijven van de omslachtige rompslomp waarmee in iedere vergaderperiode zoveel tijd wordt verspild.
i ask the powers-that-be or the great and the good to do something so that in future voting time starts on time, as opposed to the rigmarole that seems to happen every part-session with the time slipping by.

de heer javier solana secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gbvb
mr javier solana secretary-general/high representative for the cfsp ]