A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat neemt echter niet weg dat er steeds meer vragen rijzen rond deze jaarlijkse hoogmis in genève.
however, that does not detract from the fact that an increasing number of questions arise surrounding this annual high mass in geneva.
het zal ook een moment van waarheid zijn. deze top mag niet een soort ecologische hoogmis worden waarin alle punten van rio worden herhaald.
it is not enough to have a ceremonial preaching of environmental values, which would be a repeat of what was said in rio.
uw lange ervaring behoedt u er natuurlijk voor te verwachten dat wij ons als brave koorknaapjes gaan gedragen die alleen maar de hoogmis van het duits voorzitterschap gaan bezingen.
from your long experience you will naturally know not to expect us to behave as dutiful choristers concerned solely with celebrating the advent of the german presidency.
op zon- en feestdagen legde ik tijdens de hoogmis het evangelie uit en 's avonds gaf ik catechismusles aan de jongens en meisjes.
on sundays and feast days, i explained the gospel during the high mass, and in the evenings taught catechism to the boys and girls.
hij schrijft eigenhandig en met grote precisie de hele tekst van een voor priesters bestemd vereenvoudigd brevier dat gemakkelijk te bidden is en laat het uitgeven, evenals de rubrieken van de hoogmis en de vespers.
he wrote in his own hand, with great precision, the entire text of a simplified office of the breviary, which was easy to read, and intended for priests. he had it published, along with the order of high mass and solemn vespers.
de unie moet eindelijk een echte voortrekkersrol gaan spelen, zodat de 61ste sessie geen overbodige hoogmis wordt, maar een efficiënt en geloofwaardig overleg dat leidt tot eerlijke en vooral tot concrete resultaten.
the eu should finally play a pioneering role, so that the 61st session does not end up being an unnecessary ceremony, but an efficient and credible consultation producing fair, and above all, concrete, results.
met hem stellen wij de onsamenhangendheid van de raad aan de kaak, die tijdens de hoogmis die eenmaal in de zes maanden wordt gevierd, mooie verklaringen aflegt, maar deze vergeet zodra de ministers van financiën op de grauwe maandagochtenden in brussel bijeenkomen.
we join him in condemning the inconsistency of the council, which forgets the grand declarations that it makes at the six-monthly european summits as soon as the finance ministers meet in the grey of a brussels monday.
op zondag 5 november 1944, nadat hij de hoogmis had bezocht, werd boy ecury in rotterdam gearresteerd, vlak voor het gebouw van de sicherheitsdienst (sd), verraden.
on sunday the fifth of november 1944, after attending high mass, boy ecury was betrayed and arrested in rotterdam, right in front of the building of the sicherheitsdienst (german security police).
de raad van europa's raadslid voor de rechten van de mens, de vn, unesco, en allerlei internationale organisaties brengen de handelingen van een fascistische overheid aan het licht, en dan nog hebben ze zo'n hoge pet van zichzelf dat niet onder de indruk zijn van de beschuldigingen en op zondag vrolijk naar de hoogmis gaan.
the council of europe's commissioner for human rights, the un, unesco, international organisations of all kinds bringing the actions of a fascistic government into the spotlight, and they have such a cheek that they withstand all that and more without even ruffling their feathers, and off they go to high mass on sundays.