Você procurou por: impliceerde (Holandês - Inglês)

dit impliceerde het voorstel van de commissie.
this was implied in the commission proposal.

dit impliceerde een doorgedreven renovatie van de bestaande woning.
having conferred on this with their architect, they decided to renovate according to the passive standards, which implied a rather complex renovation of the existing building.

u impliceerde dat u een definitieve beslissing hebt bereikt in deze.
you purported to have reached an absolute decision on this.

deze veronderstelling impliceerde dat de progressie chronologisch verklaard kon worden.
i have selected ... the passages most unfavorable to savages.

de herziening van het oorspronkelijk voorstel impliceerde met name de volgende wijzigingen:
the revision of the initial draft has resulted in the following main changes:

de handeling van het vestigen van alexandrië impliceerde meer dan kiezend een naam.
the act of establishing an alexandria involved more than choosing a name.

hij impliceerde dat zij ongeoorloofde seksuele relaties onderhield met ten minste zeven minnaars.
he implied that she enjoyed illicit sexual relations with at least seven lovers.

de transactie impliceerde dat de arcus-groep hetzelfde bedrag aan staatssteun had ontvangen.
the transaction implied that the arcus group received state aid in the same order.

de verering van mictlantecuhtli impliceerde soms ritueel kannibalisme in en rond de tempel, met menselijk vlees.
the worship of mictlantecuhtli sometimes involved ritual cannibalism, with human flesh being consumed in and around the temple.

namens mijn fractie zou ik echter vooral willen protesteren tegen wat deze strategie stilzwijgend veronderstelde, of liever gezegd impliceerde.
however, i should particularly like to protest, on behalf of my group, against what this strategy inferred or rather what it implied.

toen al voegden sommige juristen hieraan toe dat dit ook de vrijheid van visserij impliceerde, die tot een uitputting van de bestanden zou kunnen leiden.
even then, some jurists added that this also implied the freedom to fish, which could also lead to the depletion of stocks.

volgens het bedrijfsplan zouden de hoofdactiviteiten plaatsvinden in de oekraïne en niet in de deelstaat burgenland, hetgeen wisselkoersrisico’s impliceerde.
according to the business plan, the future main centre of gravity of the business was to be in ukraine instead of in the province of burgenland — a situation which involved exchange risks.

vóór toetreding tot het erm ii, impliceerde het wisselkoersbeleid van de sloveense autoriteiten ten opzichte van de euro ook in nominale effectieve termen een continue daling van de tolar.
prior to erm ii entry, the exchange rate policies of the slovenian authorities vis-à-vis the euro implied a continuous decline in the tolar in nominal effective terms too.

de heer cohn-bendit impliceerde meer te weten over deze zaak toen hij probeerde uit te leggen dat deze moeilijkheden en problemen vele partijen in frankrijk niet onberoerd hebben gelaten.
mr cohn-bendit implied that he knew rather more about the case by trying to say that these difficulties and problems have affected many parties in france.

de informatie is dus niet effectief en, zoals de commissaris impliceerde, zou er een overeenkomst moeten zijn tussen de lidstaten om te proberen deze artificiële barrière voor vrij verkeer neer te halen.
therefore the information is not effective and, as the commissioner implied, there should be an agreement between member states to try to remove this artificial barrier to free movement.

dit impliceerde traditioneel een geraamd foutenbereik van 2-5 % voor een jaarlijkse willekeurige steekproef van verrichtingen die door de europese rekenkamer ten behoeve van de jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring werd genomen.
this has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the european court of auditors for the purposes of the annual statement of assurance (das).

strabo beweert ook dat de turdetani het meest beschaafde volk waren in iberia, waarmee hij impliceerde dat hun georganiseerde, verstedelijkte cultuur het meest overeenkwam met de grieks-romeinse cultuur.
the turdetani are said to have possessed a written legal code and to have employed celtiberian mercenaries to carry on their wars against rome.

voor griekenland impliceerde dit vanaf januari 2001 de verplichting om te voldoen aan alle statistische vereisten van de ecb zoals bepaald in verordening( eg) nr. 2533/98 van de raad.
for greece this implied as from january 2001 an obligation to meet all the statistical requirements of the ecb as set out in council regulation( ec) no. 2533/98.

we hadden het over zijn potentieel en impliceerden daarmee dat de korte vaart als vervoermiddel niet echt voldeed.
we mentioned its potential and by doing so implicitly said that it was not really doing very well.