Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zonder eu-steun zullen de nationale fondsen voor wetenschappelijk onderzoek de kar moeilijk kunnen trekken.
without adequate eu support, the national science funding bodies will have difficulties in measuring up.
tegelijkertijd vraag ik u om meer te doen dan negatieve kritiek te leveren, want dat is natuurlijk niet voldoende. we moeten gezamenlijk de kar trekken.
le pido que no se desanime, que no se conforme con una actitud negativa, porque esto, naturalmente, no es suficiente, hay que avanzar.
wij zijn ervan overtuigd dat ook met de werkgelegenheidsstrategie en de sociale dialoog bepaalde stappen kunnen worden gezet, maar de commissie kan niet in haar eentje de kar trekken. ook de sociale partners moeten een deel van de verantwoordelijkheid dragen, en daarvoor is uw initiatief nodig.
we really do believe that, with the employment strategy and social dialogue, we can make progress, but europe cannot push ahead alone if the social partners themselves fail to assume a large part of the responsibility, which is why we also need their initiative here.