Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op secties waar dit waarschuwingslabel bevestigd is, moet men speciaal voorzichtig zijn om handen of vingers niet door het systeem te laten knellen.
at sections where this warning label is attached, special care must be taken to prevent hands or fingers from being caught by the system.
ik vind niet dat we de indruk mogen wekken dat we maar naar believen kunnen putten uit de landbouwbegroting telkens wanneer de schoen op andere terreinen begint te knellen.
i think we must not give the impression that we can keep using the agriculture budget as a kind of bottomless pit whenever we are short of money in other areas.
op secties waar dit waarschuwingslabel bevestigd is, moet men speciaal voorzichtig zijn om handen of vingers niet tussen het tafelblad en de basis van de tafel te laten knellen.
at the sections where this warning label is attached, special care must be taken to prevent hands or fingers from being caught between the tabletop and the table base.
men beproefde toen om het monster aan boord te hijschen, maar de zwaarte van het dier was zoo groot, dat de staart door het knellen van het touw er afscheurde en het beest zonder dit sieraad in zee viel."
then they tried to haul the monster on board, but its weight was so considerable that when they tugged on the rope, the animal parted company with its tail; and deprived of this adornment, it disappeared beneath the waters."
==naamgeving en vondst==de typesoort talos sampsoni is in 2011 benoemd en beschreven door lindsay zanno, david varricchio, patrick o'connor, alan titus en michael knell.
"surveillance mechanisms in literature and film: "die verlorene ehre der katharina blum" by böll and schlöndorff / von trotta".