Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maken
create
Última atualização: 2014-10-08
Frequência de uso: 15
Qualidade:
maken.
again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dankzij medebeslissing en stemming met gekwalificeerde meerderheid in de raad kan de unie de normen voor internationale bescherming harmoniseren en daarbij een kwaliteitsslag maken.
thanks, then, to the co-decision procedure and qualified majority voting in the council, the union can harmonise these international protection standards at a higher level.
de democratie in europa moet een kwaliteitsslag maken door meer mensen de kans te geven de nationaliteit van een van de lidstaten en het europees burgerschap te verwerven.
the quality of democracy in europe must be improved, extending access to member state nationality and european citizenship.
die samenhangende, globale strategie moet het in onze ogen mogelijk maken echt de kwaliteitsslag te maken waar in uw verslag, mevrouw de minister, om gevraagd wordt.
this coherent overall strategy should, we feel, enable the qualitative leap forward, which your report, minster, demands.this strategy is based on three major aspects.
het kan zijn dat het team goed samenwerkt, maar dat er behoefte is een nieuwe kwaliteitsslag te maken. of er moeten plannen gemaakt worden om beter op de toekomstige ontwikkelingen voorbereid te zijn.
it could be that the team works well together, but that there is also a need to take things to the next level, or that plans need to be made in order to be better prepared for future developments.
het roc van amsterdam is op dit moment met 35.000 leerlingen al één van de grootste ‘leveranciers’ van mbo-professionals in de regio en wil met het nieuwe community college concept, mbo college zuid, in flowamsterdam een nieuwe kwaliteitsslag maken.
with 35,000 students the roc of amsterdam is already one of the largest 'suppliers' of college professionals in the region.