Você procurou por: luisterbereidheid (Holandês - Inglês)

het is er indrukwekkend stil; even indrukwekkend is hun luisterbereidheid.
the silence is impressive not less than the way they are listening.

ik dank hem daarvoor, ik dank hem voor zijn luisterbereidheid en zijn constructieve opstelling.
i should like to thank him for this. i would thank him for his willingness to listen and his positive attitude.

wij hebben tijdens al onze vergaderingen de vrijmoedigheid, de hartelijkheid en de luisterbereidheid van minister verheugen gewaardeerd.
throughout our meetings, we appreciated minister verheugen's frankness, warmth and ability to listen.

een laatste woord van dank aan het griekse voorzitterschap, dat blijk heeft gegeven van vastbeslotenheid, doeltreffendheid, intelligentie en luisterbereidheid.
they have shown determination, effectiveness, understanding and sensitivity to the various points of view - a model of how we should work together.

mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats dank ik de heer castagnède voor de luisterbereidheid waarvan hij bij de opstelling van zijn verslag blijk heeft gegeven.
mr president, first of all i should like to thank bernard castagnède for the receptive attitude he has demonstrated while preparing his report.

hij bedankt de staatssecretaris voor zijn opmerkingen aangaande de werkzaamheden van het comité en denkt dat de openheid en de luisterbereidheid waarvan het nederlandse voorzitterschap blijk heeft gegeven, de leden van het eesc een hart onder de riem steken.
he thanked the state secretary for his assessment of the committee’s work, and considered that the openness and capacity to listen which the dutch presidency has displayed, served to strengthen the work of eesc members.

de uitwisseling die op die manier tot stand komt, maakt het voor iedereen mogelijk, zowel voor christenen als voor agnostici en atheïsten, om door hun luisterbereidheid en hun wederzijds respect hun eigen levensbeschouwing te verdiepen.
then successful exchanges can take place and christians as well agnostics or atheists, can better apprehend their own philosophy of existence with full respect for each other and mutual understanding.

nu gestemd is over de gezamenlijke resolutie betreffende de europese raad van feira, moet ik hulde brengen aan het portugees voorzitterschap voor het belangrijke werk dat het heeft verricht, voor zijn luisterbereidheid, zijn dynamisme en beschikbaarheid.
as we vote on the joint resolution on the feira summit, i want to pay great tribute to the importance of the work of the portuguese presidency, its readiness to listen, its dynamism and its approachability.

mijns inziens is dit resultaat grotendeels te danken aan de flexibiliteit van de heer caudron, aan zijn luisterbereidheid en ook aan de rapporteurs van de andere fracties, zoals de heer van velzen die de hele tijd geheel en al oor is geweest en ten volle openstond voor eenieders amendementen en suggesties.
i think that this is due, to a large extent, to mr caudron' s flexibility and capacity to listen, and this is also true of rapporteurs from other political parties, such as mr van velzen, who has been listening throughout and welcoming the amendments and various suggestions from all members.

eveneens op persoonlijke titel wil ik mevrouw de palacio zeggen dat ik waardering heb voor haar werk als commissaris bevoegd voor energie, haar onmiskenbare competentie en haar luisterbereidheid, ook al is ze nooit ingegaan op mijn vraag over de tegenstrijdigheid die ik zie tussen een vrije concurrentie die de prijzen moet laten zakken en de onmiskenbare noodzaak energie te besparen.
also on a personal note, i would like to tell mrs de palacio that, although she has never replied to my question on what i consider to be a contradiction between free competition seeking to force prices down and the undeniable need to save energy, i appreciate her work as commissioner responsible for energy, her indisputable abilities and her willingness to listen.

ik wil hier publiekelijk onderstrepen dat het belgische voorzitterschap zich ten aanzien van het europees parlement onberispelijk heeft gedragen. getuige daarvan de verleende samenwerking, de actieve deelname, de luisterbereidheid, kortom, de wil om de handen in elkaar te slaan.
but let me tell you that i think you are doing a very good job, and i would like to say that this belgian presidency has maintained an excellent attitude towards the european parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.