Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
medische raad
medical council
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toch waren er enkele moedige mensen die deze nieuwe golf van barbarisme trachtten te stuiten, voornamelijk op medische gronden.
still, a few courageous individuals tried to stem this new tide of barbarism, mostly with medical arguments.
voor sommige personen moet echter het gebruik van kinine op medische gronden of vanwege overgevoeligheid voor de stof wellicht ontraden worden.
however, consumption of quinine may be counter-indicated for certain people for medical reasons, or because they are hypersensitive to the substance.
dit is voor de vrouw een van de ergste verminkingen die men zich kan voorstellen en die men noch op religieuze noch op medische gronden kan verantwoorden.
for women, this is one of the most serious violations imaginable, and it is not justified on either religious or medical grounds.
artikel 12.5 stelt dat het bewaren van diepgevroren embryo's slechts bij uitzondering toelaatbaar is en dan uitsluitend op medische gronden.
paragraph 12.5 states that the preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances, and only on medical grounds.
om gezinsredenen of op medische gronden kunnen ambtenaren die een pensioen ontvangen het tot aanstelling bevoegde gezag bij uitzondering vragen hun plaats van herkomst te wijzigen.
however, for family or medical reasons, officials receiving a pension may exceptionally request the appointing authority to change their place of origin.
de raad dringt erop aan dat china overgaat tot vervroegde invrijheidsstelling van bepaalde gedetineerden op medische gronden en inlichtingen verschaft over alle individuele zaken die de eu ter attentie van de chinese autoriteiten heeft gebracht.
the council urged china to consider freeing eligible detainees on medical parole and to release information on all the individual cases the eu has brought to the attention of the chinese authorities.
we zullen u exact op de hoogte brengen van hun situatie, en ik zou graag zien dat u namens het parlement contact opneemt met de bevoegde instanties om te verzoeken om hun vrijlating op medische gronden.
you are going to receive a precise update on the situation concerning them and i should like you, on behalf of parliament, to contact the competent authorities in order to request their release on medical grounds.
om gezinsredenen of op medische gronden kunnen ambtenaren die een pensioen ontvangen het tot aanstelling bevoegde gezag vragen hun plaats van herkomst te wijzigen. een dergelijk besluit kan alleen worden genomen als de betrokken ambtenaar hiervoor de passende bewijsstukken overlegt.";
however, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; the decision in that regard shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
er komt een tijd dat wij intuïtief voelen of op medisch gronden weten dat wij aan de laatste maanden of jaren van ons leven zijn begonnen – en dat wij ons zouden moeten voorbereiden op de dood.
a time comes when the prudent person, feeling intuitively or knowing medically that he has entered the last months or years of his life, ought to prepare himself for death.
de minimumnormen voor de behandeling van gevangenen van de verenigde naties bepalen voorts dat andere instrumenten om mensen in bedwang te houden alleen mogen worden gebruikt als voorzorgsmaatregel om ontvluchting te voorkomen tijdens een verplaatsing, op medische gronden op aanwijzing van een arts of, indien andere controlemethodes het laten afweten, om te voorkomen dat een gevangene zichzelf of anderen verwondt of eigendom beschadigt.
it should also be noted that the united nations standard minimum rules for the treatment of prisoners provide that other instruments of restraint shall not be used except as a precaution against escape during a transfer, on medical grounds as directed by a medical officer, or, if other methods of control fail, in order to prevent a prisoner from injuring himself or others, or from damaging property.
gezondheidszorg die tijdens een verblijf op medische gronden noodzakelijk wordt ("ongeplande gezondheidszorg"), wordt zonder voorafgaande toestemming verstrekt en de kosten worden gedekt door de bevoegde lidstaat (bv. door het gebruik van de europese ziekteverzekeringskaart).
healthcare which becomes necessary on medical grounds during a stay ("unplanned healthcare") will be provided without prior authorisation and the costs covered by the competent member state (e.g. through use of the european health insurance card).