Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een nederlandse belastingwet staat vennootschappen toe de kosten die verband houden met de deelneming in het kapitaal van een dochteronderneming van hun winst af te trekken indien deze kosten middelijk dienstbaar zijn aan het behalen van in nederland belastbare winst.
a netherlands statute allows companies to deduct costs in connection with a holding in the capital of a subsidiary from the calculation of their profits if those costs serve indirectly towards generating profits taxable in the netherlands.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een beleggingsmaatschappij of een beheermaatschappij mag, voor het geheel van de door haar beheerde en onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende beleggingsfondsen, niet zoveel aandelen met stemrecht verwerven dat zij daardoor rechtstreeks of middelijk invloed van betekenis kan uitoefenen op het bestuur van de uitgevende instelling.
an investment company or a management company acting in connection with all of the unit trusts which it manages and which falls within the scope of this directive may not acquire any shares carrying voting rights which directly or indirectly make it possible to exercise a significant influence over the management of the issuing body.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"moederluchtvaartmaatschappij": een luchtvaartmaatschappij die rechtstreeks of middelijk, alleen of samen met anderen, een systeemverkoper bezit of daarover daadwerkelijk zeggenschap heeft, alsmede elke luchtvaartmaatschappij die zij bezit en/of waarover zij daadwerkelijk zeggenschap heeft;
"parent carrier" means any air carrier which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier which it owns or effectively controls;