Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
samenwerking tussen lidstaten bij het beheer van numerus clausus-maatregelen voor gezondheidswerkers stimuleren en meer flexibiliteit mogelijk maken.
fostering the cooperation between member states in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
om dezelfde reden dient er een harmonisatie van de numerus clausus te zijn tussen de verschillende landen in een eengemaakte ruimte die met de in discussie zijnde richtlijn arbeidsvoorwaarden van een nationaal grondgebied biedt.
for the same reason, there has to be a harmonization of the numerus clausus between the various countries in a single area which, by means of this directive, would offer the working conditions of a national area.
hetzelfde geldt overigens voor de delicate kwestie van de numerus clausus die steeds vaker aan bod komt naar gelang de mobiliteit van beroepen binnen de gemeenschap groter wordt. en vanzelfsprekend kunnen wij ons over dit laatste enkel maar verheugen.
the same applies, incidentally, to the difficult issue of the numerus clausus , which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the community - something which, of course, we can only welcome.
zoals het bijvoorbeeld geen zin had dat er een numerus clausus bestond aan de universiteit van lissabon en niet in de andere faculteiten van het land, aangezien afgestudeerden van andere portugese universiteiten vervolgens konden toetreden tot de arbeidsmarkt van de regio rond lissabon.
it would make no sense, for example, to have a numerus clausus at lisbon university and not at the other universities in the country, as qualified doctors from other universities could then have access to jobs in the lisbon region.
de verordening doet niets af van de "numerus clausus" van het zakenrecht van de lidstaten, van de kwalificatie van goederen en rechten en van de vaststelling van de voorrechten van de titularis van dergelijke rechten.
the regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the member states, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
6.14 het eesc is van mening dat ook in de dienstensector vaart moet worden gezet achter liberaliseringen, vooral wat betreft de prestaties van vrije beroepen en andere nog voortbestaande restricties op het stuk van tarieven en numerus clausus-bepalingen.
6.14 the eesc also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
principe van "numerus clausus" voor uitzonderingen: er mag slechts een beperkt aantal uitzonderingen zijn, die duidelijk, zonder gebruik van dubbelzinnige formuleringen, moeten worden omschreven;
the principle of limited exceptions: exceptions will have to be limited in number and defined in detail, thus avoiding ambiguities;
mevrouw fontaine, ik kan alleen maar zeggen dat de commissie momenteel de beste oplossing bestudeert om zowel het probleem van de erkenning van door derde landen afgeleverde diploma's als het probleem van de landen, die een numerus clausus toepassen, op te lossen.
what i can say, mrs fontaine, is that at the moment the commission is examining the best solution to solve both the problem of validation of diplomas awarded by non-eu countries and the problem of countries which apply a numerus clausus.
daarnaast vereist de vrije uitoefening van de beroepspraktijk dat de toegangsvoorschriften tot het onderwijs worden geharmoniseerd, want anders heeft het geen zin dat één land zich erom bekommert een numerus clausus in te voeren om het aanbod op de vraag naar afgestudeerden af te stemmen, terwijl de arbeidsmarkt hoe dan ook open is voor wie afkomstig is uit landen waar een dergelijke bekommernis niet bestaat.
the free exercise of professional practice implies the harmonization of rules of access to education, otherwise there will be a feeling that a given country, in isolation, is determined to set a system of numerus clausus to meet the demand of its own qualified doctors, when the market is open to people from countries without the same protection.
*"portus adurni" (portchester castle, hampshire), garnizoen door de "numerus exploratorum".
*"anderitum" (pevensey castle, east sussex), garrisoned by the "numerus abulcorum".
de commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft ook de aandacht gevestigd op twee specifieke punten: de diploma's die zijn afgeleverd door derde landen en de invloed van de mobiliteit op communautair niveau op de nationale regelgevingen inzake numerus clausus . dit is een heel delicate kwestie aangezien sommige lidstaten een numerus clausus kennen en andere dan weer niet en een aantal lidstaten zelfs terugkomen op deze mogelijkheid.
two specific points were raised by the committee on legal affairs: the diplomas awarded by non-eu countries and the effect of mobility at community level on national rules on numerus clausus - a very delicate issue since there are member states which practice the numerus clausus , while others do not, and there are even member state which at this very minute are reviewing this option.
als lid van de commissie cultuur en onderwijs zou ik deze gelegenheid echter willen aangrijpen om oostenrijk, dat thans het voorzitterschap van de europese unie waarneemt, ertoe aan te zetten zijn wetten inzake de toelating van buitenlandse studenten \u2015 onder meer ook uit slowakije \u2015 tot oostenrijkse universiteiten te amenderen en de ` numerus clausus'-bepaling te herroepen teneinde de naleving van het beginsel van gelijke kansen te waarborgen.
however, as a member of the committee on culture and education, i would like to take this opportunity to appeal to austria, the country currently holding the presidency of the eu, to amend its laws on the admission of foreign students, including those from slovakia, to austrian universities and to repeal the ‘ numerus clausus'provision in favour of the principle of equal opportunity.