Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle nieuwsbrieven zijn beschikbaar onder het kopje downloads.
all the newsletters are available for downloading in the downloads section.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onder het kopje statistieken, en op de eurostat-website.
in our statistics section and on the eurostat website.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onder het kopje „salmonellabestrijdingsprogramma” wordt het volgende toegevoegd:
in the section on the ‘salmonella control programme’, the following entries are added:
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by the way hoort dit niet onder het kopje muziek thuis ????????
by the way hoort dit niet onder het kopje muziek thuis ????????
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wordt onder het kopje "mei/juni" "duitsland" toegevoegd.
under the heading 'may/june` 'germany` shall be added.
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
onder andere die van de ''nl202'' onder het kopje ''man''
you can find them in the ''scenery'' / ''brown bag'' .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de volgende vermeldingen worden toegevoegd onder het kopje „natuurlijke personen”:
the following entries shall be added under the heading ‘natural persons’:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zie voor meer gedetailleerde informatie hierboven onder het kopje “cardiovasculaire preventie”.
for more detailed information see above under the heading “cardiovascular prevention”.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benzeen en koolmonoxide zijn gerangschikt onder het kopje "overige luchtverontreinigende stoffen".
benzene and carbon monoxide are listed in annex i of the air-quality framework directive among "other air pollutants".
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
u moet alle informatie onder het kopje 'overgevoeligheidsreacties' in rubriek 4 zorgvuldig lezen.
you must carefully read all the information under ‘hypersensitivity reactions’ in the panel in section 4.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de overige deelstaten vallen onder het kopje „noord-duitsland” [38].
the other länder of northern germany taken into account are jointly referred to as ‘north’ in the notification [38].
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is echter ook nodig om onder het kopje werkgelegenheid serieus op deze kwestie in te gaan.
but this question also deserves serious consideration in the chapter on employment.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de kleur kan worden veranderd in de globale instellingen, onder het kopje "verschijning".
this color can be changed in the global setup, "appearance" topic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c) onder het kopje „toegang » wordt in de derde alinea voetnoot 5 geschrapt.
( c) under the heading « access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted;
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we hopen uiteraard wel dat we dit voorbeeld ook onder het kopje made stronger in china kunnen opnemen.
needless to say we hope we can file this example under 'made stronger in china' too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14) paragraaf 6.2.2 onder het kopje „kredietvorderingen », wordt als volgt vervangen:
14. section 6.2.2, under the heading « credit claims » is amended as follows:
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
d) in punt (14) wordt onder het kopje "naaldbomen" de volgende boomsoort ingevoegd:
(d) in point 14 the following tree species is inserted under the subheading 'conifers`:
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
d132 onder het kopje 'verwijzingen' wordt een verwijzing naar ifrs 13 waardering tegen reële waarde toegevoegd.
d132 below the heading ‘references’ a reference to ifrs 13 fair value measurement is added.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
c) in punt (14) worden onder het kopje "loofbomen" de volgende drie boomsoorten toegevoegd:
(c) in point 14 the following tree species are inserted under the subheading 'broadleaves`:
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in hoofdstuk 4, paragraaf 4.1 wordt de tekst onder het kopje „toegang” als volgt gewijzigd:
in chapter 4, section 4.1, the text under the heading ‘access conditions’ is amended as follows:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: