Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
* de geplande onderzoeksdatum wordt geregistreerd ten tijde van de patiëntinformatieregistratie en de informatie over de afspraak kan worden teruggevonden en beheerd.
* the scheduled study date is registered at the time of patient information registration and the appointment information can be retrieved and managed.
de bijbehorende informatie voor het weergegeven beeld kan gecontroleerd worden in de radiografische sequens nr en onderzoeksdatum weergavevelden van de beeldgerelateerde informatie weergavezone op de fluoroscopische monitor.
the related information for the displayed image can be checked in the radiographic sequence no. and examination date display fields of the image related information display area on the fluoroscopic monitor.
opmerking: de onderzoeksdatum die op het scherm wordt weergegeven, is niet de datum waarop het onderzoek is hervat, maar de datum waarop het onderzoek werd gestart.
note: the date of study displayed on the screen is not the date on which the examination is resumed, but the date on which the examination was started.
als de beelden onjuist worden bepaald, zal het gevolg een verkeerde diagnose zijn. de gerelateerde informatie voor het weergegeven beeldt kan gecontroleerd worden in het weergaveveld onderzoeksdatum van de het weergavegebied voor verwante informatie op de referentiemonitor.
if the images are identified incorrectly, misdiagnosis will result. the related information for the displayed image can be checked in the examination date display field of the image related information display area on the reference monitor.
reuen onder de 5 jaar enkel gebruiken voor teven die ouder dan 5 jaar zijn (met een ondertekende en gedateerde verklaring, dat er geen hartruis is geconstateerd bij het lichamelijk onderzoek van de hond met vermelding van de onderzoeksdatum).
only use males younger than 5 years on bitches older than 5 years. (with a signed and dated statement, that there is no heart murmur detected in the physical examination of the dog with an indication of the test date)
ahet recidiefpercentage is de kaplan-meier (km) schatting op de beoogde onderzoeksdatum van het bezoek, uitgedrukt als percentage (95% bi).
a the recurrence rate is the kaplan-meier (km) estimate at the target study date of the visit expressed as a percentage (95% ci).