Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ze worden ontvoerd en gegijzeld tegen losgeld.
they are kidnapped and taken hostage for cash.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ze worden verkracht, ontvoerd en als seksslavinnen gebruikt.
women are nonetheless excluded from the peace negotiations, and their needs and priorities are overlooked.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voor het eerst werden er buitenlanders ontvoerd en toeristen beschoten.
por primera vez se ha secuestrado a extranjeros y se ha disparado contra turistas.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ryo wordt ontvoerd en kieri vertrekt voor een reis naar het onbekende.
ryo is abducted, and kieri embarks upon a long and difficult journey to find him.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in bosnië zijn vrouwen verkracht, kinderen ontvoerd en mensen afgeslacht.
in bosnia women were raped, children were abducted, people were slaughtered.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
negentien soldaten die probeerden de vrede te bewaren zijn ontvoerd en vermoord.
nineteen soldiers who were trying to keep the peace were abducted and murdered.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we horen dat potentiële donoren zijn ontvoerd en vermoord om organen te krijgen.
we hear of potential donors being kidnapped and killed so that organs can be obtained.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
later werd de groep ontvoerd en vervolgens lid van the undertakers ministry of darkness.
the brood was later abducted and converted into the undertaker's ministry of darkness.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er zijn ook mensen ontvoerd, en het schijnt dat deze naar gevangenissen in syrië zijn overgebracht.
it also seems that the victims of kidnapping were handed over to syria and then transferred to syrian prisons.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
onlangs zijn er mensenrechtenactivisten ontvoerd en vermoord in atjeh. dit heeft tot grote bezorgdheid geleid.
the recent abductions and murder of human rights workers in aceh are a cause of great concern.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ijsreuzen hebben jacobs vrouw ontvoerd en nu wordt de hele wereld bedreigd door een nieuwe ijstijd.
frost giants have kidnapped jacob’s wife, and now the whole world is threatened with a new ice
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er mogen geen mensen worden ontvoerd en vastgehouden in of of hoe dit ook allemaal eufemistisch mag worden genoemd.
there must be no abduction of persons and no detaining them in secret prisons or detention centres or whatever these might euphemistically be called.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
recent werden mohamad mokhtari en mohamed jafar pouyandeh, beide schrijvers en journalisten eveneens ontvoerd en omgebracht.
recently mohamad mokhtari and mohamed jafar pouyandeh, both writers and journalists, were also kidnapped and murdered.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eerst worden deze kinderen ontvoerd en dan met drugs en andere technieken klaargestoomd om andere mensen te verminken en te vermoorden.
first, these children are abducted, and then they are brainwashed, using drugs and other techniques, into maiming and murdering people.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ze komt erachter dat albus alle inwoners heeft ontvoerd en ze naar verschillende verborgen locaties heeft gebracht om ze gevangen te houden.
in her pursuit, shanoa arrives in the deserted wygol village and finds out that albus kidnapped its inhabitants, brought them to different hidden locations, and imprisoned them.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad gurgaon, 30 kilometer van de indiase hoofdstad new delhi.
in recent days a number of working women have been abducted and raped in the city of gurgaon, located within 30 kilometres of the indian capital new delhi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jaarlijks worden in oost-europa 120.000 vrouwen en kinderen ontvoerd en naar de europese unie gebracht om daar te worden uitgebuit.
over 120,000 women and children are abducted from eastern europe each year to be brought into the eu for exploitation.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de islamitische jihad heeft diverse bomaanslagen en zelfmoordaanslagen in israël gepleegd, maar heeft ook twee 14-jarige kinderen ontvoerd en gestenigd.
[...][...] i will never, under any conditions, accept the existence of the state of israel.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die relatie is er ook bij eventueel ontvoerde en vermiste kinderen.
this correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
daarna had ze een relatie met rudy cooper, die haar ontvoerde en haar twee maal probeerde te vermoorden.
her first boyfriend on the series is a mechanic named sean who turns out to be married.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: