Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het zou wenselijk zijn de omschrijving aan te passen aan die van "oud bruin bier":
here it would seem desirable to have a formula of words analogous to that now used for "oud bruin" beers, i.e.
wil dit zeggen dat het niet waar is? of dat het niet opgaat voor bruin bier maar voor elke alcoholische drank?
does this mean that it is not true? or that it is only not true for brown beer but that it applies to any other alcoholic drink?
antwoord: van bruin bier wordt sinds jaar en dag beweerd dat het de productie van moedermelk tijdens de borstvoedingsperiode stimuleert.
answer: for many years now it has been said about brown beer that it stimulates the production of breast milk during the period mothers are breast-feeding.
daarbij maakt het weinig uit of je bruin bier kiest of een ander bier, zolang je maar bier kiest met een laag alcoholgehalte. houd het best op bier, want wijnen hebben een hoger alcoholgehalte.
whether or not you choose brown beer or another beer does not matter so much, as long as you select beer with a low alcohol content. it is better to stick to beer, because wines have a higher alcohol content.
bier heeft geen rechtstreeks effect op de melkproductie. toch is het niet onzinnig om (bruin) bier te drinken tijdens de borstvoeding, op voorwaarde dat men weinig drinkt en bier met een laag alcoholgehalte kiest.
beer has no direct effect on the production of breast milk. nevertheless, it is not absurd to drink (brown) beer when breast-feeding, on the condition one drinks only a little and one drinks beer with a low alcohol content.
namib desert - 's werelds oudste woestijn, is zijn leeftijd geschat op 60-80 miljoen jaar oud - bruine kliffen, canyons, zandduinen, die voortdurend in beweging zijn. het is volledig droog, zonder een druppel regen in de winter (juli) - de moeilijkste periode voor dieren is een waar paradijs voor toeristen - moe van de warmte van de dieren vluchten naar kleine vijvers, plassen.
namib desert - the world's oldest desert, its age is estimated at 60-80 million years old - brown cliffs, canyons, sand dunes, which are constantly in motion. it is completely dry, without a drop of rain in winter (july) - the most difficult period for animals is a true paradise for tourists - tired of the heat of the animals flee to small ponds, puddles.