Você procurou por: overrompeling (Holandês - Inglês)

om zes uur is de overrompeling voltooid.
at six o'clock the surprise was complete.

de overrompeling die we dan kennen, zorgt soms voor wachttijden.
the rush we know at those times, can cause significant delays.

nochtans was hij van dat gedacht niet geweest bij de overrompeling van de moulin saquet.
the greater the danger, the greater the duty to make it known to the people.’ yet he had done nothing of the kind on the surprise of the moulin-saquet.

wanneer echter bij de sluiting van de overeenkomst een notaris betrokken is, kun je denk ik niet stellen dat hier overrompeling van de consument plaatsvindt.
but if a notary assists in the conclusion of an agreement, i do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.

met geheel hun snoeverij van de vorige dag hadden zij maar voor doel gehad parijs schrik aan te jagen, de partij der orde aan te moedigen en een overrompeling uit te lokken.
all their swaggering of the evening before had only been meant to frighten paris, to encourage the men of order, and provoke a coup-de-main.

de blokkade van de gaza-strook, die een voedingsbodem legt voor een explosie van geweld en werd gevolgd door de overrompeling van fatah, moet worden opgeheven.
the blockade on the gaza strip, which creates conditions conducive to an explosion in violence and which has been followed by a show of strength by hamas, must be lifted.

deze afwisseling van bevestigende en vragende zinnen gaat gepaard met een verandering in de betrokkenheid van de waarnemer, die zich in de bevestigende zinnen met de zwaan lijkt te vereenzelvigen, maar zich in de vragende zinnen lijkt af te vragen hoe leda haar overrompeling ervaart.
the alternation of affirmation and interrogation goes hand in hand with a change in the commitment of the reader, who seems to identify himself with the swan in the affirmative sentences, whereas in the interrogative ones he seems to ask himself how leda might experience her brutal overpowering.

maar tijdens zijn afwezigheid werd er een voorbarige poging tot overrompeling van freiburg gedaan en voortijdig ontdekt; enige onbezonnenheid bij de propaganda bracht de raad van freiburg en de markgraaf van baden op het juiste spoor en het verraad van twee samenzweerders maakte de maat van de onthullingen vol.
while he was away, a premature attempt was made to overwhelm freiburg, but the attempt was discovered. some indiscretions in the conduct of the propaganda put the council of freiburg and the margrave of baden on the right track.

wij moeten er in dit verband op wijzen dat de amerikanen, wier culturele overrompeling wij terecht zo sterk vrezen, erin geslaagd zijn hun audiovisuele productie zo te ontwikkelen dat de uitvoer van audiovisuele producten belangrijker is dan de uitvoer van auto's en farmaceutische producten tezamen.
in this respect, we can see that the americans, whose cultural invasion we rightly dread, have developed an audiovisual industry which in export terms, is larger than their car and pharmaceutical industries put together.

merkwaardig genoeg heeft dit voorzitterschap, dat zich door de gebeurtenissen heeft laten overrompelen, uiteindelijk al deze ideeën onderschreven; sterker nog, het heeft zelfs de gangmakers van deze opvattingen geprezen. nochtans beseft het maar al te goed dat de goedkeuring van deze voorstellen en discussiemethoden en de letterlijke toepassing ervan onvermijdelijk tot opdoeking van de igc zelf zullen leiden.
strangely, this presidency, which has allowed itself to be overtaken by events, has ended up by accepting all these concepts and, even worse, has actually applauded some of their mentors, even in the knowledge that the acceptance of their proposals and discussion methods would, taken literally, lead to the inevitable closure of the igc itself.