A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
honderden miljarden afschrijvingen van overwaarde drukken op de resultaten van de ondernemingen en staan herstel in de weg.
hundreds of billions in paying off goodwill are putting a serious strain on business and are hampering recovery.
essentie van de regeling is dat de overwaarde die vrijkomt bij verkoop van de oude woning moet worden geïnvesteerd in de nieuw aan te kopen woning.
the essence of the ruling is that the equity that becomes available from the sale of a previous property must be invested in the purchase of any new property.
verder moet worden benadrukt dat de overwaarde van trèves niet naar rato van hun respectieve belang in het kapitaal van trèves zal worden verdeeld tussen het fmea en de historische aandeelhouder.
moreover, it should be emphasised that trèves’ capital gain will not be shared between the fmea and the historical shareholder according to their respective share in trèves’ capital.
clienten die overwaarde hebben op hun woning in eigen land , k iezen er wellicht voor hun bestaande hypotheek aan te passen om zo hun woning in turkije te financieren.
in order to fund a purchase of a home in turkey, for those who have equity, you might choose to re-mortgage in your own country.
deze activaklasse omvat de volgende subactivaklassen: door eersterangshypotheken gedekte effecten, niet door eersterangshypotheken gedekte effecten en leningen op de overwaarde van woningen;
this asset class includes the sub-asset classes prime residential mortgage-backed securities and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans;
soms bestaan er mogelijkheden om dit vrij te maken uit een overwaarde van een bestaande woning in nederland. verder is het bekend dat het kopen van een woning typisch altijd meer kost dan u in eerste instantie in gedachte had.
it is also no secret that buying a property typically always costs more than you thought it was going to cost. as a result it will be a very worthwhile exercise to calculate the amount of cash you have available and at the same time predict which monthly costs you can afford.
een eventueel recht op vervanging van de als zekerheid verschafte financiële activa of restitutie van de overwaarde aan als zekerheid verschafte financiële activa ten gunste van de zekerheidsverschaffer doet geen afbreuk aan het feit dat de financiële activa als zekerheid zijn verschaft aan de zekerheidsnemer zoals bedoeld in deze richtlijn.
any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this directive.
[…] verder valt de verdeling van de overwaarde bij een eventuele verkoop van de onderneming hoe dan ook gunstig uit voor het fmea (zie de overwegingen 110 en 111 van het besluit).
[…] furthermore, be that as it may, the sharing of the capital gain in the event of possible disposal of the company is favourable to the fmea (see recitals 110 and 111 of this decision).
de schuldenlast van de particuliere sector blijft ruim boven de drempelwaarde, maar is over het geheel genomen stabiel, hoewel huishoudens druk ondervinden om de schulden af te bouwen, gelet op het grote percentage huishoudens met een negatieve netto overwaarde.
private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
"een eventueel recht op vervanging van de als zekerheid verschafte financiële activa of op restitutie van de overwaarde aan als zekerheid verschafte financiële activa ten gunste van de zekerheidsverschaffer of, in het geval van kredietvorderingen, op inning tot nader order van de opbrengsten van dergelijke vorderingen, doet geen afbreuk aan het feit dat de financiële activa als zekerheid zijn verschaft aan de zekerheidsnemer zoals bedoeld in deze richtlijn.";
“any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this directive."
