Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de europese raad verzoekt het voorzitterschap het tempo van het overleg met het europees parlement op te voeren, opdat de raad en het europees parlement nog voor het parlementaire reces overeenstemming bereiken.
the european council calls on the presidency to accelerate contacts with the european parliament with a view to the council and the european parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
in zijn zitting van 23 februari heeft de raad er nota van genomen dat zo spoedig mogelijk overeenstemming moet worden bereikt, meer bepaald vóór het parlementaire reces in de aanloop naar de europese verkiezingen in juni.
at its meeting on 23 february, the council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the european elections in june.
ik sluit me dan ook aan bij de collega's die erop aandringen om na het parlementair reces ten spoedigste een bijzondere vergadering te beleggen waarop deze belangrijke tekst gedetailleerd wordt besproken, zodat ik me thans beperk tot de volgende- algemene- opmerkingen.
por esto me limitaré a algunas observaciones generales, tras mostrar mi conformidad con la propuesta que se ha hecho de que se convoque una reunión especial inmediatamente después de las vacaciones para poder analizar como es debido este texto tan importante.
zoals is benadrukt door de leider van mijn fractie, neemt het europees parlement helaas ieder jaar op dit tijdstip een resolutie aan waarin de natuurrampen die zich hebben voorgedaan tijdens het parlementaire reces worden betreurd en waarin maatregelen worden voorgesteld die traag worden genomen.
unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the european parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.
de raad nam er nota van dat zo spoedig mogelijk een akkoord moet worden bereikt over de voorstellen, waarvoor een gezamenlijk besluit van het europees parlement, de raad en de commissie is vereist, en dat dit voor het parlementaire reces in de aanloop naar de europese verkiezingen in juni moet gebeuren.
it acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the european parliament, the council and the commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the european elections in june.