A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je zou het kunnen zien als een proeftuin voor de oprichting van een europees openbaar ministerie op langere termijn.
it could be seen as a trial run prior to establishing a european public ministry in the longer term.
zij kunnen in de toekomst een proeftuin worden die de doelmatigheid van haar sociaal model het beste zal illustreren.
tomorrow they may become a laboratory providing the finest illustration of the effectiveness of the experiment of the european social model.
al deze projecten werden opgezet als een proeftuin om originele ideeën over en innovatieve benaderingen van stedelijke problemen te testen.
these actions were conceived as a laboratory to test original ideas and innovative approaches to urban problems.
spanje was de eerste grote veldslag van de tweede wereldoorlog, een proeftuin voor een toekomstige oorlog die europa zou vernietigen.
spain was the first great battle of the second world war, the test bench for a war to come that would devastate europe.
de deelnemers moeten de innovatieve acties beschouwen als een proeftuin waar kan worden geëxperimenteerd met oplossingen voor de nieuwe uitdagingen inzake regionale ontwikkeling.
the actors should view the innovative actions as a laboratory for experimentation in order to find answers for the new challenges in regional development.
bij deze optie zou het evw blijven bestaan als stimuleringsprogramma voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk en als proeftuin voor verbeteringen op het gebied van kwaliteit, erkenning en ondersteuning.
in this option, evs would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
weet u niet dat de nieuwe lidstaten een proeftuin beginnen te worden voor de oude vijftien lidstaten, die willen kijken hoeveel mensen kunnen verdragen?
do you not know that the new member states are becoming an experimental terrain for the original 15 member states, in order to test how much more people can take?
zijn portefeuilles, informatietechnologie en toerisme, gaan eigenlijk heel goed samen en er zijn verschillende redenen waarom het toerisme uitstekend kan dienen als proeftuin voor geïntegreerde strategieën gericht op het scheppen van werkgelegenheid.
but his portfolio of information technology and tourism actually go very well together. there are several reasons why the tourism industry is an ideal test-bed, therefore, for integrating job creation strategies.
samenwerking en een interinstitutionele dialoog vormen een proeftuin, die ons in de gelegenheid zal stellen om in het belang van alle betrokkenen, en met name de ontwikkelingslanden, een positief en doeltreffend resultaat te bereiken.
interinstitutional cooperation and dialogue constitute a testing ground that will enable us to achieve a positive and effective outcome in the interest of all the actors involved, particularly those from developing countries.
op die manier zal de commissie over een “proeftuin” beschikken om haar ideeën voor economische vernieuwing uit te testen aan de hand van de thema’s die zij heeft vastgesteld.
this will provide the commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.