Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in mijn opvatting van de democratie kunnen winnaars van de verkiezingen het recht opeisen om een van hen aan te wijzen.
in my understanding of democracy, election winners can claim the right to choose one of their own.
wij waarderen in hem deze samengang van voorzichtigheid en openlijke acties dieop kalme wijze voor de christenen het recht opeisen om te zijn wat zij zijn.
we appreciate in him, this mix of prudence and of action out in theopen, which calmly claims theright for christians to be who they are.
dit is een beslissing die de immigrant zelf neemt. als hij wordt ontvangen, mag hij niet het recht opeisen andere personen over te laten komen.
this is a decision taken by the immigrant himself, and if he is received into that state, it is not his place to claim the right to bring in other people.
ik hoop dat dit huis het met mij eens is wanneer ik zeg dat we dat recht opeisen en dat we ervoor zullen zorgen dat we ons zegje kunnen doen en dat we volledig worden geraadpleegd over deze herziene voorstellen.
i hope that this house will support me in saying that we demand that right and that we intend to have our say and our full consultation will be called for on these revised proposals.
de vlaggestaten zijn van oudsher van oordeel dat alleen zij bevoegd zijn voor hun schepen, terwijl de kustlanden het recht opeisen om de naleving van het verdrag af te dwingen van alle schepen die hun wateren bevaren.
flag states have traditionally claimed sole jurisdiction over their vessels, while maritime states feel that they should be granted the authority to ensure that the convention is respected by all vessels which operate along their coasts.
“we hopen dat dit een waardevol precedent wordt voor al degenen die het recht opeisen om cannabis te gebruiken als therapeutische drug”, liet de organisatie in een officiële verklaring weten.
"we hope this will become a precious precedent for all those who claim the right of using cannabis as a therapeutic drug," the association said in an official statement.
een politieke fractie kan geen speciale rechten opeisen waartoe leden die niet tot die fractie behoren, geen toegang zouden hebben.
a political group cannot have special rights to which meps outside the groups do not also have access.
we moeten op zoek naar de bron van het ware recht en de waarden die aan de beschaving ten grondslag liggen, want als mensen altijd alleen maar rechten opeisen en deze waarden niet respecteren, mondt dat onveranderlijk uit in tirannie, zelfs bloedige tirannie.
mr president, what will it take to make the debate on human rights something other than what it is today: an ideological instrument which helps to enslave peoples rather than free individuals?
elke staking herinnert de kapitalisten eraan dat het de arbeiders zijn en niet zij die de werkelijke meesters zijn - de arbeiders die steeds luider hun eigen rechten opeisen.
every strike reminds the capitalists that it is the workers and not they who are the real masters—the workers who are more and more loudly proclaiming their rights.
de zekerheid van een baan is niet langer een kwestie van verworven rechten opeisen, maar wordt verkregen door kennis te vergaren, door speciale inspanningen te doen, door permanente opleiding te volgen.
job security must no longer be sought on the basis of acquired rights but through skills, hard work and lifelong learning.
in enkele gevallen zien we zelfs dat groepen die traditioneel gezien nooit een stem en praktisch geen rechten hadden, nu op democratische wijze die stem en die rechten opeisen, en dat lijkt me iets waar we sowieso blij mee moeten zijn.
these changes demonstrate that, in some cases, certain groups that have had no voice and practically no rights, are now democratically reclaiming that voice and those rights, and i believe that that is something that we must welcome in any possible way.