Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mijnheer de voorzitter, er gaat bijna geen dag voorbij zonder berichten in de media over rechts-radicaal geweld in duitsland.
mr president, scarcely a day goes by without a news report of right-wing extremist acts in central germany.
wat is hier aan de hand? waarom laat een groot internationaal gezelschap godsdienstwetenschappers zich voor het karretje spannen van een duistere italiaanse rechts-radicaal?
what is going on here? why is a large, international association of theologians playing onto the hands of a murky right-wing italian radical group?
de massale informatie die onze samenleving overspoelt, wijzigt het begrip auteursrechten en naburige rechten radicaal.
indeed, this massive irruption of information into our society is radically modifying the concept of author's rights and related rights.
als deze theorie klopt, zou het me niet verbazen als introvigne een pion is van deze rechts-radicale kongsi.
if this theory is right, i would not be surprised if introvigne was a pawn of these right-wing radical 'kongsi'.
de commissie wil op die manier de jurisprudentie en de beoordelingspraktijk van de afgelopen jaren in het recht vastleggen, zonder de beoordelingscriteria van horizontale samenwerkingsovereenkomsten volgens het communautair recht radicaal te wijzigen.
in this way, it is the commission' s intention to codify the relevant case law and working practice as they have developed on the basis the evaluation of individual cases over all these years, without making any major changes to the criteria for evaluating horizontal cooperation agreements on the basis of community law.
door het shockerende verkiezingssucces van de rechts-radicale partij ataka, die met 8 procent in het bulgaarse parlement trekt, zal het hele politieke klimaat er niet beter op worden.
i would add that one reason why the results from the french and dutch referenda were so devastating was that many members of the public get the impression that, although we attach conditions to a country's accession, we do not ourselves take those conditions seriously.
hierin speelde de katholieke kerk een belangrijke rol, want het was deze kerkgemeenschap die de uitdaging, het succes en de dreiging van de rechts-radicale stromingen het meest serieus nam en als eerste in het geweer kwam door een fel maatschappelijk tegenoffensief te lanceren.
in their establishment the catholic church played an important part, for it was this church community which most of all regarded the threat of right-wing radicalism as a matter not to be underestimated, and which was the first to take up arms by launching a fierce social counter-attack.