A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tot op zekere hoogte is de rechtsgeschiedenis als juridische discipline ook verwant aan de rechtsvergelijking.
it forms the bridge to the modern legal world, over the centuries between the rise and decline of the roman empire.
voor de eerste keer in de rechtsgeschiedenis van de unie wordt op deze wijze omgegaan met de vitale belangen van een lidstaat.
it is the first time in the union’s legal history that the vital interests of a member state have been treated in this way.
dat deze benaderingswijze in enkele lidstaten wordt toegepast is te verklaren door de rechtsgeschiedenis van deze lidstaten en de specifieke kenmerken van hun rechtsstelsels.
this practice, which exists in some member states, is accounted for by those countries' legal histories and is the result of the distinctive features of their judicial systems.
buono's zaak zou, met een tijdsbeslag van november 1981 tot november 1983, uiteindelijk de langste zaak in de amerikaanse rechtsgeschiedenis worden.
deciding that bianchi was an unreliable and uncooperative witness, the case's original prosecutors from los angeles county district attorney john van de kamp's office moved to dismiss all charges against buono and set him free.
we hebben in feite te maken met een stukje rechtsgeschiedenis van het europees parlement.per slot van rekening heeft de commissie in 1992 al een oordeel geveld over het dossier en nu debatteren wij daarover in tweede lezing, ik onderstreep: in tweede lezing!
we are dealing here with a piece of the european parliament 's legal history, for it was in 1992 that the commission came to a decision on the subject, and today finds us debating it at – and let me stress this – its reading.