Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heb ik die rug aan rug en sloot zich aan bij hen, ruimte wordt gelaten voor de pup hoofd en voorste poten te passen door middel van.
i put those back to back and joined them, leaving room for the puppy’s head and front legs to fit through.
de positie van de werkplekken rug-aan-rug zorgt voor de eigen ruimte die nodig is voor retraite en ongestoord werken.
the back-to-back positioning of workplaces helps to create those free spaces that are required for privacy and uninterrupted work.
de amalekieten vallen het volk van israël in de rug aan wanneer dit na de uittocht uit egypte naar het beloofde land kanaän trekt.
the amalekites lived in the south of the land of israel during the period of the settlement of the children of israel in the land of israel to the period of the monarchy.
ik had deze droom (tweemaal) rug aan rug en ik zag hetzelfde. ik zag een rapport en in dat rapport is het yahuveh die ons het rapport geeft.
i had this dream (twice) back to back and i saw the same thing. i saw a report card and in that report card it is yahuveh who is giving us the report card.
het doel van de blokkeersters is ook het blokkeren van de jamster van de tegenploeg zonder handen of voeten te gebruiken en zonder haar rug aan te raken.
the aim of the pack is to obviously block the jammer of the opposing team without using hands or feet or touching her back.
hij neemt die score en hij neemt het percentage, en tweemaal, rug aan rug, zag ik mijn geliefde man niko's rapport. het was 93%.
he takes that score and he takes a percentage and two times, back to back, i saw my beloved husband niko’s report card.
afgezien daarvan betwijfel ik of het wel gerechtvaardigd is de meest onmenselijke vorm van terrorisme en de algerijnse regering rug-aan-rug de woestijn in te sturen, wat wij in onze gezamenlijke resolutie doen.
having said that, i am not sure that it would be fair to dismiss, as our joint motion for a resolution does, both this barbarous terrorism and the algerian government.
ik feliciteer de collega's en ik verheug mij gewoon hoe wij met deze verslagen als een stevige steun in de rug aan het eind van ons mandaat de mensenrechten binnen de europese unie en ook daar buiten kunnen bevorderen.
i congratulate both colleagues, and look forward to the time when, with these reports as a solid support at the end of our mandate, we will be able to promote human rights within the european union as well as outside.
wanneer hij zich voorbijgezien of veronachtzaamd voelt, is hij geneigd zijn rug aan de ontwikkelingen zowel als aan de mensen toe te keren, in een hoek te kruipen, humeurig aan zijn pijp te trekken en over wraak te dromen.
whenever he feels himself ignored or neglected, he is inclined to turn his back upon developments as well as upon people, creep into a comer, moodily pull on his pipe and dream of revenge.
taichi's rug-aan-rug geplaatste dubbele schermen kunnen zowel gelijktijdig als onafhankelijk van elkaar worden gebruikt, voor opwindende nieuwe manieren om informatie te delen, te genieten van multimedia en om met apps te werken.
taichi’s back-to-back dual-screens can be used both simultaneously and independently for exciting new ways to share information, enjoy multimedia and work with apps.
asus kondigt de slanke en stijlvolle taichi ultraportable aan - een ongelooflijke mix van notebook en tablet met twee rug-aan-rug 11,6" full hd-schermen voor ongeëvenaarde mobiele flexibiliteit met windows 8.
asus has announced the new sleek and stylish taichi ultraportable — an incredible fusion of notebook and tablet with two back-to-back 11.6” full hd screens for unparalleled mobile flexibility with windows 8.