Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bij de toepassing van afdeling 3 kunnen de instellingen rekening houden met het schuldvernieuwingscontract bij het bepalen van:
in the application of section 3, institutions may take the contract for novation into account when determining:
bij toepassing van methode 2 kan voor stap a) de theoretische hoofdsom worden berekend met inaanmerkingneming van het schuldvernieuwingscontract;
in application of method 2 for step( a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation;
indien een van deze toezichthoudende autoriteiten niet van de rechtsgeldigheid van verevening bij overeenkomst krachtens het recht van zijn land overtuigd is, mag het betreffende schuldvernieuwingscontract of de betreffende vereveningsovereenkomst voor geen van de tegenpartijen als risicoverminderend worden aanvaard.
if one of these supervisory authorities is not convinced of the legal validity of the contractual netting under the law of its country the relevant contract for novation or the relevant netting agreement may not be recognized as risk reducing for either of the counterparties.
het in het voorstel van de commissie gemaakte onderscheid tussen "verevening middels schuldvernieuwingscontract" en andere vereveningsovereenkomsten heeft geen pendant in de rechtsorde van de landen waar het burgerlijk recht van toepassing is.
the distinction drawn between netting by novation and other forms of netting in the commission's proposal for a directive has no equivalent in the legislation of countries with a civil law system.
bij de toepassing van afdeling 4 kunnen de instellingen bij het bepalen van het in artikel 275, lid 1, bedoelde notionele bedrag voor de berekening van de notionele hoofdsom rekening houden met het schuldvernieuwingscontract. in die gevallen passen de instellingen de percentages van tabel 3 toe.
in the application of section 4, in determining the notional amount referred to in article 275(1) institutions may take into account the contract for novation for the purposes of calculating the notional principal amount in such cases, institutions shall apply the percentages of table 3.
voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad tot wijziging van richtlijn, 89/647/ eeg van de raad met betrekking tot de aanvaarding door toezichthouders van schuldvernieuwingscontracten en vereveningsovereenkomsten(" verevening bij overeenkomst")/* com/ 94/105 def- cod 94/0099*/ publicatieblad nr. c 142 van 25/05/1994 blz. 0008
proposal for a european parliament and council directive amending council directive 89/647/ eec with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements(" contractual netting")/* com/ 94/105 final- cod 94/0099*/ official journal c 142, 25/05/1994 p. 0008