Você procurou por: sluit angst uit (Holandês - Inglês)

werp alle angst uit.
cast out all fear.

zij spelen slechts hun fantasieën van angst uit.
they are only acting out their fantasies of fear.

tonmoy hasan is homoseksueel en spreekt zijn angst uit voor de conservatieve maatschappij:
tonmoy hasan expresses fear about his homosexuality in context of the conservative society:

het gebeurt binnen ons, maar tegelijkertijd ook buiten ons, en daarom lokt het een angst uit.
it happens inside but, at the same time, outside of us and, therefore, gives rise to anxiety.

wij kijken met angst uit naar de schuchtere vooruitgang ter zake, ik herhaal de schuchtere vooruitgang ter zake die de intergouvernementele conferentie voorstelt.
we are very concerned about the timid progress made in this matter and, i repeat, about the timid progress proposed in this matter proposed for the intergovernmental conference.

in dat geval kun je er dankbaar voor zijn en vervolgens het gevoel van angst uit je gedachte verwijderen voordat het wortel schiet in je begeertelichaam.
in that case, you can acknowledge with a grateful nod, and then release the feeling of fear from your attention before it takes root in your desire body.

naarmate het moment van de invoering naderbij komt is in ieder geval één grote angst uit het pre-eenheidsmunttijdperk afgenomen, namelijk dat alle systemen zouden instorten.
one big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.

een brede coalitie was daarentegen in staat om ongegronde angst uit te buiten, hetgeen resulteerde in verwerping en onnoemelijke schade heeft toegebracht aan de ierse positie binnen de eu en aan onze relaties met de kandidaat-landen.
instead, a diverse coalition was able to exploit unfounded fears, resulting in its rejection and untold harm being inflicted on ireland's position within the eu and damaging our relations with applicant states.

vaak vinden we bij die ingang, als wachters bij de poort, onze angsten uit het verleden.
often we find old fears at the entrance, as guardians of the gate.

tot slot, waarom zendt de televisie elke avond beelden van angst uit, gezichten en mensen die grote angst veroorzaken, in rwanda, bosnië, kosovo, algerije, in de hele communistische wereld?
and thirdly, because every evening our televisions bring us pictures of terror, of men who sow terror in rwanda, bosnia, kosovo, algeria and throughout the communist world.

zij spraken de angst uit - die ik bij aanvang van de hele discussie overigens ook zeker had - dat het instrument dat we hier voorstellen en bespreken misbruikt zou kunnen worden als excuus voor protectionistisch gedrag, terwijl het juist als een doelgericht instrument tegen oneerlijke tariefpraktijken en buitensporige subsidiëring is bedoeld.
they expressed a fear, which i certainly shared at the beginning of the discussions, that the instrument being proposed and discussed here could, if mishandled, be a pretext for protectionist behaviour rather than, as is intended, a targeted instrument to deter unfair pricing and excessive use of subsidies elsewhere.

laat je angst uit het verleden en voor de toekomst los, elimineer de emotionele en mentale controle die anderen op je uitoefenen, en wees de ‘vrije geest’ die je bedoeld was te zijn. wij zijn altijd nabij om jullie te helpen en te inspireren.
release your fear of the past and future, eliminate the emotional and mental controls others have on you and become the “free spirit” you were meant to be. we are ever near to assist and inspire you.

en het is werkelijk moeilijk waarachtige en waarschijnlijke kennis te vinden over zichzelf, anderen en de werkelijkheid, terwijl waarachtige kennis over mens en maatschappij extra bemoeilijkt wordt doordat mensen over mens en maatschappij veel en systematisch liegen, uit eigenbelang, uit angst, uit onwetendheid, uit ideologische overwegingen, of uit wensdenkerij.
and indeed it really is difficult to find true or probably true knowledge about oneself, others and reality, while real knowledge about human beings and human societies are made more difficult to obtain because people lie a lot about human beings and human society, and what they believe and know themselves about these, and do so because of self-interest, fear, ignorance, ideological motivations, or wishful thinking.