A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we kunnen niet meer doen alsof het landbouwbeleid de spaarpot is waar alleen de raad een vinger in de pap heeft.
it is no longer possible to act as though agricultural policy were a piggy bank under the sole control of the council.
als de spaarpot leeg is heeft u slechts een beetje fantasie nodig en dan is barcelona uw betaalbare oester!
when the piggy bank's empty all it takes is a little imagination and barcelona is your affordable oyster.
ik wil eveneens nog een keer benadrukken dat de structuurfondsen niet als spaarpot beschouwd mogen worden. cohesie is immers de kern van de europese unie.
i also want to stress that the structural funds must not be turned into a piggy bank, for cohesion is at the heart of the european union.
de fractie van de europese volkspartij maakt een groot voorbehoud bij het creëren van een nieuwe spaarpot, een nieuw flexibiliteitsinstrument, voor de financiering van dergelijke problemen.
we in the ppe-de group have great reservations about the creation of any new piggy bank or flexibility instrument intended to be called on for finance in such problem areas.
dames en heren, met deze wel zeer twijfelachtige ingreep wil men voor de europese unie op de rug van de lidstaten alleen maar een flinke spaarpot aanleggen die men voor andere doeleinden dan de landbouw wil gebruiken.
all this, ladies and gentlemen, is of dubious objectivity, its purpose being nothing but enabling the european union to establish, at the expense of the member states, a healthy kitty to be used for purposes other than agriculture.
en dat dit geld in een ‘spaarpot’ zou kunnen komen voor de volgende aggregaat, of het arme kind dat hierdoor studeren kan zoals hij ooit wilde..
and this money could go into savings for the next generator or towards a child that could then go and study like he once did. he is thirty years old.
financiële participatie is tegelijkertijd op drie doeleinden gericht: de werknemers meer betrekken bij het functioneren van de onderneming; de vorming van een collectieve spaarpot bevorderen en tot slot de investeringen uitbreiden.
financial participation has three associated objectives: to involve workers more fully in the running of the company, to encourage the setting up of collective savings and finally, to develop investment.
