Você procurou por: speldenknop (Holandês - Inglês)

zonder angiogenese blijft de tumor een speldenknop die geen kwaad kan.
without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

de commissie telt de engelen die op een speldenknop dansen terwijl de bedrijfstak langzaam maar zeker instort.
the committee is counting the angels dancing on the end of a pin while the industry gradually collapses.

dit wordt gevolgd door een fijne rode huiduitslag die overgaat in vele bultjes met het formaat van een speldenknop, waardoor de huid aanvoelt als schuurpapier.
this is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.

diverse leden hebben het vanmorgen over engelen gehad - ofwel over het geslacht van engelen ofwel over het aantal dat op een speldenknop kan dansen.
various members have referred to angels this morning - either to the sex of angels or to how many could dance on the head of a pin.

we vragen ons hier, in dit parlement, dus af hoeveel engelen er op een speldenknop passen, terwijl in feite het grootste deel van het werk valt onder het instrument voor officiële ontwikkelingshulp.
so here we are asking ourselves, in this parliament, how many angels are dancing on the head of a pin when, in fact, the main area of the work is covered by the oda instrument.

“de hybride embryo’s zijn puur en alleen voor onderzoek en zullen zich nooit verder dan 14 dagen mogen ontwikkelen als ze nog steeds zo klein zijn als een speldenknop.
"the hybrid embryos are purely for research and would never be allowed to develop beyond 14 days when they are still smaller than a pinhead.

de meest algemeen aanvaarde, maar de big-bang theorie in die zin dat vanaf het begin was er een "primordiale atoom" niet groter dan een speldenknop.
the most accepted, however the big-bang theory to the effect that from the beginning there was a "primordial atom" that was bigger than a pinhead.

velen van jullie laten je wezen gevuld worden met heisa over je daagse dingen, je werk wat je zelf koos om te doen, over een situatie, waarvan ik kan zeggen dat die in het grote schema der dingen nog niet eens komt tot de grootte van een speldenknop en toch maken jullie die als een berg zo groot.
many of you allow your beings to be filled with turmoil about your day, about the work you have chosen to do, about a situation, which may i say in the grand scheme of things does not even come to the size of a pinhead and yet you make it like a mountain.