Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rahl huwde een eerste maal met theodor reimers, vervolgens met producer wilhem sperber en ten slotte met werner bürkle.
rahl's first marriage was to theodor reimers, her second was to producer wilhem sperber, and her third was to werner bürkle.
==ontvangers =====2010–===*2013 - swetlana alexijewitsch*2012 - liao yiwu*2011 - boualem sansal*2010 - david grossman===2000–2009===*2009 - claudio magris*2008 - anselm kiefer*2007 - saul friedländer*2006 - wolf lepenies*2005 - orhan pamuk*2004 - péter esterházy*2003 - susan sontag*2002 - chinua achebe*2001 - jürgen habermas*2000 - assia djebar===1990–1999===*1999 - fritz stern*1998 - martin walser*1997 - yaşar kemal*1996 - mario vargas llosa*1995 - annemarie schimmel*1994 - jorge semprún*1993 - friedrich schorlemmer*1992 - amos oz*1991 - györgy konrád*1990 - karl dedecius===1980–1989===*1989 - václav havel*1988 - siegfried lenz*1987 - hans jonas*1986 - władysław bartoszewski*1985 - teddy kollek*1984 - octavio paz*1983 - manès sperber*1982 - george f. kennan*1981 - lew kopelew*1980 - ernesto cardenal===1970–1979===*1979 - yehudi menuhin*1978 - astrid lindgren*1977 - leszek kolakowski*1976 - max frisch*1975 - alfred grosser*1974 - frère roger, prior van taizé*1973 - club of rome*1972 - janusz korczak (postuum)*1971 - marion gräfin dönhoff*1970 - alva myrdal og gunnar myrdal (samen)===1960–1969===*1969 - alexander mitscherlich*1968 - léopold sédar senghor*1967 - ernst bloch*1966 - augustin bea & w. a. visser't hooft (samen)*1965 - nelly sachs*1964 - gabriel marcel*1963 - carl friedrich von weizsäcker*1962 - paul tillich*1961 - sarvepalli radhakrishnan*1960 - victor gollancz===1950–1959===*1959 - theodor heuss*1958 - karl jaspers*1957 - thornton wilder*1956 - reinhold schneider*1955 - hermann hesse*1954 - carl jacob burckhardt*1953 - martin buber*1952 - romano guardini*1951 - albert schweitzer*1950 - max tau==externe link==*der friedenspreis des deutschen buchhandels
== recipients (laudators) ===== 2010 – 2019 ===*2014 – jaron lanier (martin schulz)*2013 – svetlana alexievich (karl schlögel)*2012 – liao yiwu (felicitas von lovenberg)*2011 – boualem sansal (peter von matt)*2010 – david grossman (joachim gauck)=== 2000 – 2009 ===*2009 – claudio magris (karl schlögel)*2008 – anselm kiefer (werner spies)*2007 – saul friedländer (wolfgang frühwald)*2006 – wolf lepenies (andrei pleșu)*2005 – orhan pamuk (joachim sartorius)*2004 – péter esterházy (michael naumann)*2003 – susan sontag (ivan nagel)*2002 – chinua achebe (theodor berchem)*2001 – jürgen habermas (jan philipp reemtsma)*2000 – assia djebar (barbara frischmuth)=== 1990 – 1999 ===*1999 – fritz stern (bronisław geremek)*1998 – martin walser (frank schirrmacher)*1997 – yaşar kemal (günter grass)*1996 – mario vargas llosa (jorge semprún)*1995 – annemarie schimmel (roman herzog)*1994 – jorge semprún (wolf lepenies)*1993 – friedrich schorlemmer (richard von weizsäcker)*1992 – amos oz (siegfried lenz)*1991 – györgy konrád (jorge semprún)*1990 – karl dedecius (heinrich olschowsky)=== 1980 – 1989 ===*1989 – václav havel (andré glucksmann)*1988 – siegfried lenz (yohanan meroz)*1987 – hans jonas (robert spaemann)*1986 – władysław bartoszewski (hans maier)*1985 – teddy kollek (manfred rommel)*1984 – octavio paz (richard von weizsäcker)*1983 – manès sperber (siegfried lenz)*1982 – george f. kennan (carl friedrich von weizsäcker)*1981 – lev kopelev (marion gräfin dönhoff)*1980 – ernesto cardenal (johann baptist metz)=== 1970 – 1979 ===*1979 – yehudi menuhin (pierre bertaux)*1978 – astrid lindgren (gerold ummo becker and frederik hetmann)*1977 – leszek kołakowski (gesine schwan)*1976 – max frisch (hartmut von hentig)*1975 – alfred grosser (paul frank)*1974 – frère roger, prior of taizé (nobody)*1973 – club of rome (nello celio)*1972 – janusz korczak (posthumous) (hartmut von hentig)*1971 – marion gräfin dönhoff (alfred grosser)*1970 – alva myrdal and gunnar myrdal (together) (karl kaiser)=== 1960 – 1969 ===*1969 – alexander mitscherlich (heinz kohut)*1968 – léopold sédar senghor (françois bondy)*1967 – ernst bloch (werner maihofer)*1966 – augustin bea and w. a. visser 't hooft (together) (paul mikat)*1965 – nelly sachs (werner weber)*1964 – gabriel marcel (carlo schmid)*1963 – carl friedrich von weizsäcker (georg picht)*1962 – paul tillich (otto dibelius)*1961 – sarvepalli radhakrishnan (ernst benz)*1960 – victor gollancz (heinrich lübke)=== 1950 – 1959 ===*1959 – theodor heuss (benno reifenberg)*1958 – karl jaspers (hannah arendt)*1957 – thornton wilder (carl jacob burckhardt)*1956 – reinhold schneider (werner bergengruen)*1955 – hermann hesse (richard benz)*1954 – carl jacob burckhardt (theodor heuss)*1953 – martin buber (albrecht goes)*1952 – romano guardini (ernst reuter)*1951 – albert schweitzer (theodor heuss)*1950 – max tau (adolf grimme)==references==