Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in feite is er voor het orgasme in het gehele lichaam een geweldige spierspanning. ademhaling en hartslag raken sterk versneld en ook de bloeddruk wordt nog hoger dan in de plateaufase.
in fact, there is great muscular tension throughout the body, breathing becomes very fast, and the pulse rate and blood pressure rise even higher than during the plateau phase.
de in de financiële sector aan de gang zijnde afbouw van de schuldhefboom is in 2013 sterk versneld omdat oninbare leningen zijn overgedragen aan de overheidsmaatschappij voor het beheer van bankactiva en omdat er bankherkapitalisaties door de overheid hebben plaatsgevonden.
the on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned bank assets management company and bank recapitalisations by the government.
de afgelopen decennia is de afname en de verarming van de soortenrijkdom (biodiversiteit) in europa en de hele wereld sterk versneld en bestaande maatregelen zijn onvoldoende gebleken om de huidige trends te keren1.
during recent decades, the reduction and loss of biodiversity in europe and worldwide has accelerated dramatically and existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends1.
ten eerste moet het parlement zijn steun geven aan een sterk versneld proces dat inhoudt dat er eerder maatregelen worden genomen, en aan een aanzienlijk ambitieuzer tijdschema voor het tijdstip waarop een goede milieutoestand in onze zeeën moet zijn bereikt, dan wat de commissie heeft voorgesteld.
firstly, it should support a considerably accelerated process, whereby the measures are implemented earlier, together with a timetable significantly more ambitious than the one proposed by the commission, specifying precisely when the objective of good environmental status in our seas is to be achieved.
elk van jullie lichtwerkers draagt bij aan de schoonmaak die plaatsvindt, en wanneer wij ons bij jullie kunnen voegen zal het gehele proces sterk versneld worden. computers verwerken een groot deel van onze technologie, evenals robots die kunnen gaan waar mensen moeilijkheden zouden ervaren.
each of you that are lightworkers contribute to the cleansing that is taking place, and when we can join you the whole process will be greatly speeded up. computers handle much of our technology, and also robots that can go where man would experience difficulties.
voor mij zijn de belangrijkste elementen: zware olie van en naar europese havens alleen nog in dubbelwandige olietankschepen en een sterk versnelde afkeuring van oude enkelwandige olietankers.
by combining these factors, which i see as the most important -heavy oil into and out of european ports from now on only in double hull tankers -and by significantly speeding up the scrapping of the old single hull tankers, we are making the sea and european waters safer to a substantial degree.
voor mij zijn de belangrijkste elementen: zware olie van en naar europese havens alleen nog in dubbelwandige olietankschepen en een sterk versnelde afkeuring van oude enkelwandige olietankers. met deze combinatie verhogen we de veiligheid op zee en in de europese wateren nog meer.
by combining these factors, which i see as the most important - heavy oil into and out of european ports from now on only in double hull tankers - and by significantly speeding up the scrapping of the old single hull tankers, we are making the sea and european waters safer to a substantial degree.