Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het topcentrum in rabat aan de atlantische zijde van afrika heeft een project opgezet inzake gevaarlijk biologisch en chemisch afval.
the coe of the african atlantic façade (aaf) in rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
deze zullen een aanzienlijk deel of zelfs hun gehele onderzoekactiviteit op het betrokken gebied integreren, om te komen tot een virtueel topcentrum.
in order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
met het oog op de totstandbrenging van een virtueel topcentrum zullen de deelnemers een belangrijk gedeelte van en eventueel zelfs al hun onderzoekactiviteiten op het betrokken gebied bundelen.
in order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
een gezamenlijk activiteitenprogramma kan gericht zijn op de totstandbrenging van een zelfstandig virtueel topcentrum, welke kan resulteren in de ontwikkeling van de nodige middelen voor het bereiken van een duurzame integratie van de onderzoekcapaciteiten.
a joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
in 2006 is de weg gebaand voor de oprichting van een europees technologie-instituut, dat een nieuw topcentrum zal vormen voor innovatie, onderzoek en hoger onderwijs in europa.
2006 paved the way for the establishment of a european institute of technology (eit), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in europe.
1.7.14 er zou serieus nagedacht moeten worden over de oprichting van een europees topcentrum/instituut voor vredesopbouw dat aansluit bij al bestaande structuren en reageert op ideeën en aanbevelingen van andere instellingen.
1.7.14 serious consideration should be given to creating a european peace-building centre of excellence/institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions.
1.2.15 er zou serieus nagedacht moeten worden over de oprichting van een europees topcentrum/instituut voor vredesopbouw dat aansluit bij al bestaande structuren en reageert op ideeën en aanbevelingen van andere instellingen en deskundigen.
1.2.15 serious consideration should be given to creating a european peace-building centre of excellence/institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
in 2012 richtte de eu een cbrn-topcentrum op in zuidoost-azië (filippijnen), zuidoost-europa/zuidelijke kaukasus/oekraïne (georgië), noord-afrika (algerije), de atlantische zijde van afrika (marokko), het midden-oosten (jordanië) en oostelijk en centraal-afrika (kenia).
in 2012, the eu established a coe in south-east asia (philippines), south east europe/southern caucasus/ukraine (georgia), north africa (algeria), the "atlantic façade" (morocco), the middle east (jordan) and eastern and central africa (kenya).