Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik roep op tot voortzetting van het onderzoek naar de waarheid over totalitaire regimes, los van ideologie.
i call for the continuation of investigation into the truth about totalitarianism, regardless of ideology.
er moet ook gezegd worden dat dergelijk gedrag, dat ordediensten van democratische landen onwaardig is, aangemoedigd, goedgekeurd en verschoond wordt door de totalitaire en racistische ideologie van extreem rechts.
it must also be said that such actions, which bring shame upon the police forces of democratic countries, are encouraged, supported and pardoned by the totalitarian and racist ideologies held by movements of the extreme right.
er wordt een nieuwe superstaat opgericht, die is gebaseerd op leugens en een krankzinnige ideologie die haar oorsprong vindt in eerdere totalitaire systemen.
a new super-state is being founded on falsehood and fantastic ideology, the origins of which can be traced back to previous totalitarian systems.
aanhangers van een totalitaire ideologie kunnen zich cultuur alleen maar voorstellen als een welomlijnde, steriele, officiële kunst, terwijl kunstenaars per definitie lastpakken zijn, kosmopolitisch en grootmoedig, maar wel uiterst secuur als het om hun vrijheden gaat.
for devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about their freedoms.
mijnheer catania laat zich in dit verslag inspireren door een ideologie die weliswaar minder bruut is dan het communisme, maar even totalitair: het euro-mondialisme.
in this report mr catania is inspired, it is true, by an ideology less brutal than communism, but just as totalitarian: euro-internationalism.
het rijke, multiculturele en multi-etnische roemeense erfgoed, zal zeker een verrijking vormen voor de cultuur van europa en er zou dan ook naar roemenië gekeken moeten worden vanuit het oogpunt van zijn culturele rijkdommen en het potentieel van zijn bevolking, dat ernstig beschadigd is door de waanzin van een dictator en de rampzalige gevolgen van een totalitaire ideologie.
the rich multicultural and multiethnic romanian heritage will certainly enrich the culture of europe, and romania should also be seen from the point of view of its cultural riches and the potential of its population, which has been badly bruised by the madness of a dictator and the damaging effects of a totalitarian ideology.