A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maar we hoeven niet te concluderen dat jezus ons hier leerde wat de katholieken transsubstantiatie noemen.
but we do not need to conclude that jesus was teaching what the catholics have referred to as transubstantiation.
het is juist dat ik heel nauw samenwerk met minister michel, maar een volledige transsubstantiatie heeft nog niet plaatsgegrepen.
it is true that i work closely with minister michel, but full metamorphosis has not yet taken place.
"door de consecratie geschiedt de transsubstantiatie van het brood en de wijn in het lichaam en het bloed van christus.
*words and actions suggesting that the bread and wine truly become the body and blood of jesus christ have been removed or replaced.
ash en hewitt noemen deze materialisatie "transsubstantiatie" om de verandering van de substantie, maar niet de vorm van de vortex weer te geven.
ash and hewitt call this materialization 'transubstantiation' to reflect the change in the substance but not the form of the vortex.
transsubstantiatie is de binnen de katholieke kerk gebruikte term om de verandering van brood en wijn in het lichaam en bloed van christus, die volgens de katholieke leer tijdens de eucharistieviering of mis plaatsvindt, filosofisch-metafysisch te omschrijven.
the manner in which the change occurs, the catholic church teaches, is a mystery: "the signs of bread and wine become, in a way surpassing understanding, the body and blood of christ.
de belangrijkste reden waarom de transsubstantiatie moet worden afgewezen is dat deze door de rooms-katholieke kerk als een “herhaalde offergave” van jezus christus voor onze zonden wordt beschouwd. het zou gaan om een “nieuwe aanbieding” of “nieuwe uitvoering” van zijn offer.
the most serious reason transubstantiation should be rejected is that it is viewed by the roman catholic church as a "re-sacrifice" of jesus christ for our sins, or as a “re-offering / re-presentation” of his sacrifice.