Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
--„gij begrijpt, tréville! een edikt blijft een edikt, en bij slot van rekening zijn de tweegevechten verboden.”
"you understand, treville--an edict is still an edict, it is forbidden to fight, after all."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
elk roemde het fiere uiterlijk en den moed der zijnen, en, luide zich tegen de tweegevechten en twisten verheffende, hitsten zij hen in stilte tegen elkander op, en gevoelden zij hevig verdriet of buitensporige vreugd over de nederlaag of over de overwinning der hunnen.
each boasted the bearing and the courage of his own people. while exclaiming loudly against duels and brawls, they excited them secretly to quarrel, deriving an immoderate satisfaction or genuine regret from the success or defeat of their own combatants.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: