Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allereerst verspreidt de ziekte zich veel sneller dan vroeger, aangezien de landbouw veel intensiever is geworden en daardoor ook versnipperd, gespecialiseerd en uiteengetrokken.
first, the disease spreads faster than before because agriculture has become massively geared towards production, and is therefore highly specialised and fragmented.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
slechts geboeid door het vooruitzicht van winsten op korte termijn, hebben zij hele bedrijven uiteengetrokken en in losse delen verkocht, hebben zij nationale economieën verstoord en met geldmarkten gespeeld, dit alles met een totaal gebrek aan transparantie en regels.
lured only by the prospect of short-term profit, they orchestrated the breakdown and sale of entire companies, disrupting national economies and toying with monetary markets, in total disregard for transparency and rules.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: