Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zodoende was over de uitgestelde betalingen rente verschuldigd overeenkomstig de in de spaanse begrotingswetten per periode vastgelegde rentevoeten.
thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the spanish budgetary laws for each period. those rates were similar to market rates applied to other types of credits,
uit hoofde van uitgestelde betalingen van kapitaalbijdragen van deelnemende nationale centrale banken was eur 0,2 miljoen aan rente te vorderen.
interest of euros 0.2 million was due on deferred payments of capital subscriptions from participating ncbs.
zo is bij meerrijstrokentolheffingssystemen voor weggebruikers zonder boorduitrusting uitgestelde betaling gesuggereerd.
por ejemplo, se ha sugerido la posibilidad de un plago aplazado en los sistemas de vías múltiples para los usuarios que no dispongan del equipo necesario a bordo del vehículo.
niet-betaalde btw kan namelijk ook onder meer het gevolg zijn van faillissementen en surseances, statistische fouten, uitgestelde betalingen en juridische ontwijkingsconstructies.
unpaid vat also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
als reseller werk je uiteraard met uitgestelde betaling waarvoor je maandelijks een factuur krijgt.
if you are a reseller, you can of course work with deferred payment, for which you receive a monthly invoice.
de gemeente asker beaamt dat een particuliere investeerder een vergoeding zou hebben verlangd voor de uitgestelde betaling.
the municipality of asker agrees that a private investor would have required remuneration for the postponed payment.
twee jaar geleden hebben de beide wetgevers besloten het probleem van de uitgestelde betalingen aan te pakken, dat een groot obstakel is voor de doorstroming van goederen en diensten, met verlammende gevolgen voor het europese mkb.
two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on european smes.
het verschil tussen dit bedrag en het totaal van de betalingen wordt opgenomen als rentelast gedurende de periode van uitgestelde betaling.
the difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit.
volgens de prognoses in het geactualiseerde programma zal het tekort van de algemene overheid oplopen van 0,6% van het bbp in 2002 tot 1,3% in 2003 voornamelijk wegens uitgestelde betalingen voor overstromingsschade en een steeds meer tegenvallende productie.
the update projects the general government deficit to widen from 0.6% of gdp in 2002 to 1.3% in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
bedrag van de bezoldigingen (met inbegrip van voorwaardelijke of uitgestelde betalingen) en de voordelen in natura die door de uitgevende instelling en haar dochterondernemingen aan deze personen zijn toegekend voor de diensten die elke persoon in al zijn hoedanigheden ten behoeve van de uitgevende instelling en haar dochterondernemingen heeft verricht.
the amount of remuneration paid (including any contingent or deferred compensation), and benefits in kind granted to such persons by the issuer and its subsidiaries for services in all capacities to the issuer and its subsidiaries by any person.
de levering op afstand van een financiële dienst aan een consument zonder voorafgaand verzoek van deze laatste te verbieden, wanneer die levering gepaard gaat met een verzoek om onmiddellijke of uitgestelde betaling;
prohibit the supply of financial services to a consumer without a prior request on his part, when this supply includes a request for immediate or deferred payment,
vooral als ervan wordt uitgegaan dat pensioenen een soort uitgestelde betaling zijn voor eerder verricht werk, dan is het onredelijk om lange opbouwperiodes van bijv. tien jaar te eisen voordat pensioenrechten worden verworven.
in particular if it is accepted that pensions are a form of deferred pay earned during the years of work, then it is unreasonable to impose long vesting periods, e.g. up to 10 years, before pension rights are acquired.
wijziging van de procedure voor goedkeuring van douanedocumenten die tot bewijs van invoer dienen in een derde land voor de uitgestelde betaling van exportrestituties (alle documenten worden gecontroleerd en goedgekeurd door een bijzondere groep deskundigen)
modification of the procedure for approving customs documents certifying imports in a third country for the differentiated payment of export refunds (all documents are now checked and approved by a special team of experts).
niet-gevraagde leveringen: vragen om onmiddellijke dan wel uitgestelde betaling of om terugzending of bewaring van producten die de handelaar heeft geleverd, maar waar de consument niet om heeft gevraagd.
inertia selling: demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer.
dat risico kan via twee wettelijke bepalingen worden beperkt: in de eerste plaats via een bankgarantie en in de tweede plaats via een gedeeltelijk uitgestelde betaling (dat wil zeggen na twee jaar goed functioneren).
two legal provisions limit that risk: firstly a bank guarantee, and secondly, a partially delayed payment (that is, after two years of satisfactory operation).