Você procurou por: uitlopen op (Holandês - Inglês)

de verlossing zou uitlopen op een miskraam.
the great conception would result in an abortion.

dit mag met name niet uitlopen op vervanging van werkgelegenheid.
in particular it should not result in job substitution.

deze zeer kortzichtige handelwijze kan slechts uitlopen op een achterhoedegevecht.
it would be a very short-sighted approach.it would be a rearguard battle.

het zal wel uitlopen op een overhaaste beslissing tijdens het franse voorzitterschap.
al final acabará tomándose una decisión precipitada durante la presidencia francesa.

uitloop op weiland
pasturing

turkije is absoluut tegen het plan wright dat onvermijdelijk zal uitlopen op diens eigen tweedeling.
turkey is absolutely opposed to the wright plan, which would lead inevitably to its own partition.

de conferentie in monterrey zal zonder serieuze verbintenissen van de westerse landen uitlopen op een echec.
without any serious commitments by the western countries, the conference in monterrey will end up in a stalemate.

de onderhavige situatie zou kunnen uitlopen op een ramp voor de werknemers, ja zelfs voor geheel ierland.
this would be quite a disaster for all the workers and indeed for ireland.

opdat de revolutionaire staking een succes zij, moet zij uitlopen op een samengaan van de arbeiders en het leger.
for the revolutionary strike to be victorious, it will have to bring about the confrontation of the workers with the army.

de noodzakelijke hervormingen van het glb mogen echter geen alibi zijn. deze mogen niet uitlopen op een afschaffing van het glb.
however, the need to reform the cap must not serve as an excuse for its virtual abolition.

nog meer soepelheid mag echter niet uitlopen op compromissen bij de milieudoelstellingen, en ten aanzien daarvan moet de tekst glashelder zijn.
however, greater flexibility cannot mean compromise as far as environmental targets are concerned, and the text must be absolutely clear on this point.

hiertoe is het absoluut noodzakelijk dat de middelen worden herverdeeld, maar dit mag niet elke keer uitlopen op een koehandel tussen de lidstaten.
it implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states.

wij zouden absoluut willen voorkomen dat de onderhavige verordeningen uitlopen op een beperkte vereenvoudiging van de nomenclatuur in vergelijking met het oorspronkelijke commissievoorstel.
we wish to avoid completely the situation whereby these regulations end up having less of an impact in terms of simplification as compared to the commission's initial proposal.

onder deze omstandigheden zal de oproep om het evenwicht in de begroting te herstellen, uitlopen op een vermindering van de financiële steun voor ziekenhuizen en scholen.
in truth, this means taking money away from public services. the requirement to balance the budget will mean less money for hospitals and schools.

als dat niet zo was, zou de confrontatie ijdel zijn en uitlopen op een mislukking voor het koninkrijk van god en misschien de ondergang van de apostel».
this overwhelming ferment must be capable not only of keeping up the fight, but of strengthening itself to continue this fight... if it were otherwise, the first meeting would be presumptuous and would lead to a defeat of the kingdom of god, and perhaps to the loss of the apostle.»

bovendien moeten de vrijheid van drukpers, meningsuiting en vergadering worden gewaarborgd voordat de verkiezingen plaatsvinden, anders zullen de verkiezingen uitlopen op een electorale schijnvertoning.
in addition, freedom of the press, speech and assembly must be guaranteed before the elections, otherwise the elections will become an electoral farce.

de fusies van ondernemingen worden niet als gevaarlijk beschouwd omdat deze zouden uitlopen op monopolistische controle, maar omdat daarmee de transparantie van de markt in gevaar zou worden gebracht.
las fusiones empresariales se consideran peligrosas, no porque tengan como resultado el control por parte de monopolios, sino porque ponen en peligro la transparencia del mercado.

de revolutie moet uitlopen op de dictatuur van het proletariaat, die nadat het de burgerlijke revolutie heeft volbracht, stoutmoedig de weg zal openen tot socialistische opbouw.”
the perspective in connection with this is depicted as follows: “the revolution must bring about the dictatorship of the proletariat which would carry out the bourgeois revolution and would courageously open the road to socialist transformation.”

de mogelijkheid om onder de bescherming van een pseudoniem ‘alles’ te zeggen, kan uitlopen op virale vormen van publieke vernedering en de verspreiding van kwaadaardige roddel.
the possibility of saying ‘anything’ under the protection of a pseudonym may lead to viral forms of public humiliation and the dissemination of malicious gossip.

hun oppervlak moet uitlopen op afgeronde randen met een krommingsstraal van ten minste 3,2 mm (zie bijlage x, toelichting, punt 5.3.2.1);
their surface terminates in rounded edges, the radii of curvature being not less than 3,2 mm; (see annex x, explanatory notes, paragraph 5.3.2.1)