A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anders dan octrooien, worden gebruiksmodellen zonder voorafgaand onderzoek naar nieuwheid en uitvindingshoogte verleend.
unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
een lage uitvindingshoogte heeft het voordeel dat talrijke bedrijven en uitvinders hun uitvindingen kunnen presenteren en hun octrooi heel snel krijgen.
a low level of invention has the advantage that many companies and inventors can submit their inventions and obtain a patent very quickly.
mijnheer de voorzitter, ik wil de vraag van mevrouw kauppi iets preciseren waarin zij sprak over de strategie inzake de uitvindingshoogte.
mr president, i would like to follow up mrs kauppi' s question, in relation to the strategy on the level of invention.
om octrooieerbaar te kunnen zijn moet een dergelijke uitvinding uiteraard nog altijd voldoen aan de criteria van nieuwheid, uitvindingshoogte en industriële toepasbaarheid.
of course to be patentable, that invention would still need to satisfy the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.
een grote uitvindingshoogte heeft het voordeel dat zij voor de rechter gemakkelijk te verdedigen is, omdat eisen tot nietigverklaring natuurlijk een enorm probleem vormen.
a high level of invention has the advantage that it is easy to defend in court, because revocation proceedings are of course a huge problem.
de vereiste "uitvindingshoogte" kan worden gevarieerd, zodat rekening kan worden gehouden met de specificiteit van technische uitvindingen die voor bescherming in aanmerking komen.
the level of inventiveness required would, however, be specific so as to reflect the specific nature of technical inventions eligible for utility model protection.
opgemerkt zij dat de aanpak van de commissie in dezen niet in het geding was en dat de kenmerken van het in het oorspronkelijke voorstel beoogde gebruiksmodel behouden zijn gebleven: de vereiste uitvindingshoogte is lager dan die voor octrooien, de materiële voorwaarden voor bescherming worden niet vooraf onderzocht en de beschermingsduur bedraagt niet meer dan tien jaar.
parliament did not question the commission's approach and the main features of the utility model as described in the original proposal were retained, i.e. the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents, the substantive conditions for protectability are not subject to a preliminary examination and the protection period is limited to 10 years.
ik constateer met genoegen dat de juridische commissie de aanpak van de commissie in dit dossier niet opnieuw ter discussie heeft gesteld en dat de karakteristieken van het gebruiksmodel, zoals die voorzien waren in de ontwerprichtlijn, zijn gehandhaafd, dat wil zeggen een lagere uitvindingshoogte dan die welke voor een octrooi vereist is, geen vooronderzoek naar de ontvankelijkheid, beschermingsduur beperkt tot tien jaar.
i welcome the fact that the committee on legal affairs and citizen's rights has not queried the commission approach to this dossier and that the features of utility models, as set out in the proposal for a directive, have been retained. these are: an inventive step lesser than required for trade marks, no preliminary examination of the conditions of merit, and a period of protection limited to ten years.