Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de rapporteur beklemtoont dat de koers van de euro ten opzichte van de valutawaarde van derde landen, moet overeenkomen met de reële intrinsieke waarde.
the rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.
ik vraag dan ook of de commissie van plan is de schommelingen in de valutawaarde van landen buiten de eurozone en de gevolgen ervan voor het functioneren van concurrerende landen ofwel de eurozone te volgen.
i would like to ask if the commission intends to monitor the changes in the value of currencies outside the euro area and their effects on the competitor counties, i.e. the euro area.
we merkten dat we gevangenzaten, niet alleen in één valutawaarde, maar ook in een recessie, waar we pas uit kwamen, toen we uit het wisselkoersmechanisme stapten.
we found ourselves locked not only into a single currency value, but also into a recession from which we escaped only when we left the erm.
een derivaat is een contract tussen twee partijen dat gekoppeld is aan de toekomstige waarde of status van het onderliggend element waarnaar het verwijst (bv. de ontwikkeling van rentevoeten of van een valutawaarde of het mogelijke faillissement van een debiteur).
a derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).