Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en david suzuki is een geneticus, hij doet al deze natuurprogramma’s voor het wereld natuur fonds.
he does all these nature programs for world wildlife and this guy like furry animals and fishes and all the rest of it.
ik dacht meer aan de olifant. vooral omdat de koning beschermheer is van de spaanse tak van het wereld natuur fonds.
i was more concerned about the elephant, especially as the king is patron of the spanish branch of the worldwide fund for nature.
in schotland zijn de schotse vissersbond en het wereld natuur fonds bijeengekomen om het concept van zonaal regionaal beheer voor te stellen.
in scotland the scottish fishermen 's federation and the world wildlife fund have got together to propose the concept of zonal regional management.
het wereld natuur fonds, de world conservation society of het figet (zie links) hebben ons regelmatig geadviseerd.
the world wildlife fund, the world conservation society or the figet (see links) have advised us regularly.
in schotland hebben de schotse federatie van beroepsvissers en het wereld natuur fonds hun krachten gebundeld en voorstellen gedaan voor een betere manier van werken.
in scotland, the scottish fishermen's federation and the wwf have joined forces and suggested a better way of working.
samen met het wereld natuur fonds waren wij de voornaamste pleitbezorgers die publieke druk hebben gecreëerd voor het moratorium op de commerciële walvisvangst dat in 1982 werd ondertekend.
along with the worldwide fund for nature, we were the primary advocates that created public pressure for the moratorium on commercial whaling which was agreed in 1982.
daarom ondersteunen greenpeace en het wereld natuur fonds deze vismethode, aangezien zij deze verkiezen boven andere methoden waarbij wel sprake is van een grote bijvangst.
that is why greenpeace and the world wildlife fund support this fishing method in preference to others where there is a large by-catch.
door de gemeenschappelijke kenmerken van deze biotopen, schaart het wereld natuur fonds deze levensgemeenschappen onder de term het "montane grassland and shrubland" bioom.
alpine plants must adapt to the harsh conditions of the alpine environment, which include low temperatures, dryness, ultraviolet radiation, and a short growing season.
unilever, een grote visverwerkende onderneming, wil samen met het wereld natuur fonds een zeeraad oprichten, die de markt moet voorschrijven welke vissoort waar mag worden gevangen.
unilever, una importante empresa de procesamiento de pescado, junto con el fondo mundial para la naturaleza, pretende establecer un consejo marítimo, que intentaría dictar al mercado qué pescado puede pescarse y dónde.
het wereld natuur fonds publiceerde onlangs een onderzoek waaruit blijkt dat de klimaatverandering vooral voor meer stormen zorgt rond de noordzee, op de britse eilanden, in nederland en in frankrijk.
the world wildlife fund recently published a study showing that climate change is adding to the number of storms that occur in europe, mostly around the north sea, in the british isles, in the netherlands and in france.
met de steun van het wereld natuur fonds, zijn we in staat geweest om de zeer kleine programma's op te schalen tot de nationale programma's van vandaag.
and so far, with the support of world wildlife fund, we've been able to scale up the very small programs to national programs today.
in oktober 1996 presenteerde het wereld natuur fonds samen met het rijksinstituut voor kust en zee een nieuwe visie op de ontwikkeling van de nederlandse kust: het rapport 'meegroeien met de zee'.
in october 1996, the world wildlife foundation together with the national institute for coastal and marine management presented a new plan concerning the development of the dutch coast: the report 'growing with the sea'.