Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stemmen
votes
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 8
Qualidade:
stemmen.
game.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het betrof het werk "concerti grossi voor twee violen en basso continuo, op.
after 1711, manfredini spent an extended stay in monaco, apparently in the service of prince antoine i.
de cello behoort tot de strijkinstrumenten, van de familie van de violen, en heeft een bereik van wel 4 octaven.
the cello is a bowed string instrument, member of the violin family, and has a range of 4 octaves.
een kleine, lichtgewicht driver voor het weergeven van de hoogste muzikale frequenties zoals violen en bekkens, meestal alles boven 2000 hz.
a small, lightweight driver for reproducing the highest musical frequencies such as violins and cymbals, and typically everything above 2,000 hz.
dat we niettemin de stellige indruk krijgen van een nederdaling komt niet omdat de violen van de hoogste registers naar de laagste afdalen - door een werkelijke verandering van laag in de muzikale ruimte - maar omdat nieuwe stemmen in steeds lagere registers de violen vervoegen.
that we nevertheless have the certain impression of a descent is not due to the fact that the strings descend from the higher registers to the lower ones – to a real change of layer in musical space – but to the fact that ever lower registers join in.
==de instrumenten==kogan speelde op twee guarneri del gesù violen:* de "ex-colin" uit 1726.
==instruments==kogan used two guarneri del gesù violins: the 1726 ex-colin and the 1733 ex-burmester.