Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het vorengaande geldt niet voor uitkeringen waarvan het bedrag niet afhankelijk is van de duur van de verzekeringstijdvakken;
this provisions shall not apply to benefits, the amount of which does not depend on the length of insurance;
de voorzitter nam nota van het vorengaande en zei dat met het oog op een volgende raadszitting een discussie over deze aangelegenheid moet worden voorbereid.
in taking note of this request, the president indicated that a discussion on this matter should be prepared in view of a forthcoming council session.
gezien het vorengaande en het enorme belang van deze kwestie voor de toekomst van de europeseluchtvaartsector, welke specifieke argumentenis de commissievan plan aan te dragen ter verdediging van airbus in de wto?
in this respect, and having regard to the extreme importance of this matter for the future of the european aviation sector, what specific arguments does the commission intend to put forward to defend airbus in the wto?
deze wijze van berekening mag niet tot gevolg hebben dat dit orgaan een uitkering verschuldigd is welke hoger is dan de volledige uitkering volgens de door dit orgaan toegepaste wetgeving; het vorengaande geldt niet voor uitkeringen waarvan het bedrag niet afhankelijk is van de duur van de verzekering;
this provision shall not apply to benefits the amount of which does not depend on the length of insurance;
omdat geen nieuwe gegevens zijn ontvangen, volgt uit het vorengaande dat, zelfs indien de invoer die niet met dumping heeft plaatsgevonden buiten beschouwing wordt gelaten (zie overweging 59), nog steeds wordt voldaan aan de criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening wat betreft de cumulatie van de invoer uit de volksrepubliek china en australië.
in the absence of any new information submitted, it follows from the data above that, even taking into account the decumulation of non-dumped imports, as explained in recital 59, the criteria of article 3(4) of the basic regulation are still met with regard to the cumulation of imports originating in the prc and australia.