Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een derde optie is dat de gemeenschap een reeks minimumvereisten vaststelt voor vrijwillige vraaggerichte milieukeurregelingen.
a third option would be for the community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
je kunt erover twisten of het aanbodgerichte economisch beleid in verhouding tot het vraaggerichte economisch beleid niet wat moet worden teruggeschroefd.
se puede discutir sobre si la política económica orientada a la oferta quiere frenar algo en relación con la política económica orientada a la demanda.
door vraaggerichte innovatie-instrumenten te combineren met o&i-maatregelen kunnen etp's marktintroductie bespoedigen.
etps should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
namelijk ten eerste een versterking -ik zeg niet een afwisseling -maar een versterking van het vraaggerichte in relatie tot het aanbodgerichte economische beleid.
the first is a greater emphasis on -i do not say a change towards but a greater emphasis on -demand-driven economic policy compared with supply-side economic policy.
het voorstel zal vergezeld gaan van een diepgaande effectbeoordeling waarin wordt nagegaan in hoeverre lidstaten via vraaggerichte maatregelen, met name op fiscaal gebied, autoconstructeurs kunnen ondersteunen om de verplichte doelstellingen te bereiken.
it will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which member states can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
een vraaggerichte aanpak, de overdracht van “impliciete” innovatieknowhow en de fysieke nabijheid bij de bron van de technologie worden als kritieke succesbepalende factoren beschouwd.
a demand-led approach, the transfer of “tacit” innovation know-how, and physical proximity to the source of the technology are seen as critical factors for success.
je kunt erover twisten of het aanbodgerichte economisch beleid in verhouding tot het vraaggerichte economisch beleid niet wat moet worden teruggeschroefd. als we het echter niet voor elkaar krijgen om op deze punten een gemeenschappelijk beleid te ontwikkelen, dan zullen we het probleem niet oplossen!
we can discuss whether to roll back supply-side economic policies a bit in favour of those that are demand-driven, but we will not solve the problem if we do not sort out communitarised policies.
2.8 in dit verband moet tevens worden geconstateerd dat in de meeste hervormingsprogramma’s onvoldoende rekening wordt gehouden met de noodzaak om niet alleen structurele hervormingen op de arbeidsmarkt door te voeren, maar ook vraaggerichte maatregelen ter bevordering van groei en werkgelegenheid te nemen.
2.8 in this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
slechts in het kader van gestructureerde actie ten behoeve van het herstel van de consumptie en van openbare investeringen kan een vraaggericht beleid worden gevoerd, dat momenteel zo noodzakelijk is.
it is only in the framework of a concerted approach to relaunching consumption and public investment that a pro-demand policy, so necessary at the moment, can be pursued.