Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de heer gonzalo robles orozcostaatssecretaris, regeringsgevolmachtigde voor vreemdelingenzaken en immigratie
mr gonzalo robles orozcostate secretary, government representative for aliens' affairs and immigration
de heer jaime ignacio gonzÁlez gonzÁlezstaatssecretaris, regeringsgevolmachtigde voor vreemdelingenzaken en immigratie
mr jaime ignacio gonzÁlez gonzÁlezstate secretary, government representative for aliens affairs and immigration
de dienst vreemdelingenzaken vond de 15-jarige sanford clark op de ranch en nam hem in hechtenis.
on august 31 1928, the united states immigration service (inspectors judson f. shaw and scallorn) visited the northcott ranch in wineville.
in de administratieve dossiers van de dienst vreemdelingenzaken worden de interventies van de diverse actoren die een rol spelen bij studentenmigratie gecentraliseerd.
the interventions of the various players involved in student migration are centralized in the administrative dossiers of the aliens office.
die wet staat toe mannen, vrouwen en kinderen die niet voldoen aan de door vreemdelingenzaken vastgestelde criteria vaak voor lange periodes in gesloten centra op te sluiten.
it allows men, women and children who do not fit the criteria defined by the aliens office to be detained in closed centres, often for very long periods of time.
zorgen voor voldoende personeel voor de afdeling migratie binnen het ministerie van veiligheid en voor adequate faciliteiten, uitrusting, personeel en opleiding voor de dienst vreemdelingenzaken.
provide adequate staffing for the migration section within the ministry of security and adequate facilities, equipment, staffing and training for the department for foreigners affairs.
de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de nationale autoriteiten op het gebied van wetshandhaving en vreemdelingenzaken de gegevens kunnen uitwisselen die zij nodig hebben om hun taken effectief te kunnen uitvoeren.
member states shall take the necessary measures to ensure that the relevant national law enforcement and immigration authorities are able to exchange the information, which they require in order to carry out their tasks effectively.
bij kinderen van de rechter gesteund beoordeling van wat het beste is voor de kinderen, voor een groot deel op � rapporten van deskundigen, terwijl de kinderopvang expertise nu dichtst is de afwezigheid rendering in vreemdelingenzaken.
in children the court supported assessments of what is best for the children, to a large extent on � reports from experts, while child care expertise now is closest absence rendering in immigration cases.
eerder was ze minister voor vreemdelingenzaken en integratie en later minister voor integratie, jeugdbescherming, preventie en reclassering in de kabinetten balkenende ii en iii (2003-2007).
during her time as minister for integration and immigration, she was considered to be the most powerful and influential minister of the cabinets balkenende ii and iii.
(8) de nationale autoriteiten op het gebied van wetshandhaving en vreemdelingenzaken moeten, ondanks het feit dat zij verschillende taken en verantwoordelijkheden hebben, zeer nauw samenwerken met het oog op een effectieve opsporing en vervolging van dit soort misdrijven door de bevoegde autoriteiten die de jurisdictie op nationaal niveau hebben.
(8) the relevant national law enforcement and immigration authorities, although having separate tasks and responsibilities, should cooperate very closely in order to enable effective investigation and prosecution of such crimes by the competent authorities that have jurisdiction at national level.