Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ambtenaren eisen interessantere banen met meer mogelijkheden voor zelfontwikkeling en persoonlijke contacten.
civil servants demand more interesting jobs, with more opportunity for self-development and personal interaction.
haar instrumenten zijn de tariefmuren en zij staat bekend als de theorie van de "zelfontwikkeling".
this solution has been worked out in theoretical terms, and called 'self-centred development' .
het is duidelijk dat onderzoek op zich niet kan leiden tot convergentie en dat alleen zelfontwikkeling die convergentie in de toekomst kan bewerkstelligen.
it is clear that research processes cannot themselves lead to convergence and that future convergence will be underpinned by autonomous development.
dergelijke acties hebben ten doel armoede te bestrijden, levensomstandigheden van de doelgroepen te verbeteren en hun vermogen tot zelfontwikkeling te stimuleren.
such operations shall be aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
het draait allemaal om zaken als persoonlijke groei, zelfontwikkeling, autonomie, onafhankelijkheid, individuele vrijheid en zelfexpressie.
here too, he says many of today’s therapists are way off base. “there is a worldwide trend that is strongly geared towards the ‘self.’ it’s all about issues like personal growth, self-development, autonomy, independence, individual freedom and self-expression.
het is ook een opstart naar de zelfontwikkeling die noodzakelijk is het verkregen zelfvertrouwen moeiteloos te bewaren, dus zonder zich daarvoor extra te hoeven in te zetten.
it is also a step towards self-development that is nessesary to maintain the previously-gained self-confidence easily, meaning without making many extra efforts.
de grondgedachte is dat wie in zijn eigen land geen kans heeft op basisonderwijs of -gezondheidszorg, geen kans heeft op zelfontwikkeling en dus op take off.
the underlying idea is that anyone who has no chance of basic education or health care in his own country, has no chance of personal development and therefore of getting a decent start.
dit boek gaat over het unieke van de osho zen tarot als instrument voor zelfontwikkeling en het coachen van mensen. informatie, inzicht en praktische suggesties worden gegeven voor het werken ermee.
this book is about the special effects of the osho zen tarot on people and the possibility of mirroring the unconscious. information, insights and practical suggestions are given for working with the osho zen tarot.
in deze artistiek-wetenschappelijke installatie laten biogeneratieve algoritmen ons zelfontwikkeling en groei begrijpen. zeer belangrijk voor simulaties in nano-schaal wetenschappen.
in this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms are helping us to understand self-generation and growth: very important for simulation in the nanoscaled sciences.
door deze verzen regelmatig te lezen kan de imaginatie versterkt worden en van immense betekenis zijn voor ieder van ons die op zoek is naar zelfontwikkeling. dit kan als een handreiking ervaren worden in de vele moeilijkheden en crises waarmee we op ons aardse pad te maken krijgen.
the translator, in her sensitive rendering of these verses, has given the english reader the opportunity to benefit from the spiritual perceptions of gerhard reich. reading these verses on a regular basis can strengthen the imagination and be of immense value to all of us who are seeking self?development and a way forward with the many difficulties and crises with which we have to cope on our earthly path.
het tweede aspect, sterk benadrukt door lenin, was dat een arbeider getraind kan worden in revolutionair werk, meerbepaald vorming, cursussen in zelfontwikkeling, hoe te opereren als revolutionair.
the second aspect of the professional revolutionary type, much emphasized by lenin, was that such a worker could be trained in revolutionary work, in a more meaningful way; that is, given conscious education and courses in self-development on how to operate as a revolutionary.
bovendien koppelen veel lidstaten het uitvoeren van bepalingen op het gebied van minimuminkomen steeds meer aan het verlenen van diensten die de ontvangers van een minimuminkomen helpen hun inzetbaarheid te verbeteren, zoals begeleiding, opleiding, vrijwilligerswerk of andere vormen van activiteiten en zelfontwikkeling.
in addition, many member states link the delivery of minimum income provisions increasingly with the provision of services which support minimum income recipients to improve their employability, such as counselling, training, voluntary work or other forms of activity and self-development.
deze acties, die door de europese ngo's worden voorgesteld en uitgevoerd in samenwerking met hun partners in de ontwikkelingslanden, hebben ten doel armoede te bestrijden, de levensomstandigheden van de doelgroepen te verbeteren en hun vermogen tot zelfontwikkeling te stimuleren.
such operations shall be proposed by european ngos and conducted in cooperation with their partners in the developing countries and shall be aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
(3) niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector zich afspelen in een ruime en gevarieerde waaier van omgevingen, en dat er voor de zelfontwikkeling van jongeren en hun sociale, culturele en professionele integratie specifieke en passende methodes en instrumenten nodig zijn;
(3) non-formal and informal learning in the youth field takes place in a wide and varied range of settings and that, for the self-development of young people and their social, cultural and professional integration, specific and appropriate methods and instruments are required;